1
00:01:00,100 --> 00:01:29,100
© anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,300
Jeg kjører en bevegelse her. Tilbake!

3
00:01:39,400 --> 00:01:43,300
- Maurice!
- Jack!

4
00:01:43,400 --> 00:01:48,500
Hvordan er det?
– Og fantastiske Amber Waves.

5
00:01:48,600 --> 00:01:52,700
– Hvor har du vært?
- På ferie.

6
00:01:52,800 --> 00:01:58,000
Ikke forsvinn fra nattklubben min
en gang til. Og merkelig...

7
00:01:58,100 --> 00:02:04,200
– Du er landets mest sexy tøs!
– Ditt sjarmtroll!

8
00:02:04,300 --> 00:02:10,500
Standen din venter, tilbyr jeg
blåskjell. Jack, jeg er tilgjengelig.

9
00:02:10,600 --> 00:02:15,400
La meg være med i en film.
Det blir billettrekord!

10
00:02:15,500 --> 00:02:22,000
Chi-Chi, muslinger for knekt
og Ambers bord. Få fart!

11
00:02:22,700 --> 00:02:25,900
Hvordan er dette?

12
00:02:26,000 --> 00:02:31,400
Rart, vi tar et bilde av oss senere.
jeg elsker deg

13
00:02:35,300 --> 00:02:40,900
– Vi lette etter deg! hvor var du
- Jeg var her.

14
00:02:43,100 --> 00:02:46,300
Jeg elsker deg!

15
00:02:46,400 --> 00:02:51,200
- Maurice! Cowboy!
- Virkelig?

16
00:02:52,300 --> 00:02:57,100
Liker du det?
Jeg elsker det.

17
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Maurice inviterer.

18
00:03:03,700 --> 00:03:08,100
- En margarita, takk.
- 7-opp.

19
00:03:10,600 --> 00:03:15,100
- Hei, Rollergirl.
– Ringte du henne i dag?

20
00:03:15,100 --> 00:03:21,000
Gjør det før helgen,
ellers vil du aldri møte henne.

21
00:03:21,100 --> 00:03:26,100
– Hvordan går det der nede?
- Jeg må tisse.

22
00:04:22,400 --> 00:04:25,500
- Lille Bill.
- Amber, er alt greit?

23
00:04:25,600 --> 00:04:30,600
– Begynner vi i overmorgen?
- Nei, dagen etter.

24
00:04:30,700 --> 00:04:34,400
Jeg må ringe Rocky,
Scotty og Kurt.

25
00:04:34,500 --> 00:04:37,400
Vi skal ha et lite team.

26
00:04:37,500 --> 00:04:41,200
– Lavt budsjett?
– Akkurat.

27
00:04:41,300 --> 00:04:44,800
Unnskyldning. – Har vi et manus?

28
00:05:16,100 --> 00:05:19,600
– Hvordan er det?
- Bra.

29
00:05:19,600 --> 00:05:23,700
- Hvor gammel er du?
– Jeg har arbeidstillatelse.

30
00:05:23,800 --> 00:05:27,500
- Glem det. Har du jobbet her lenge?
- En måned.

31
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
Ansatte Maurice deg?

32
00:05:30,100 --> 00:05:36,500
- Er du herfra? Canoga, reise?
- Nei. Vet du hvor Torrance er?

33
00:05:36,600 --> 00:05:40,900
– Hvordan kommer du deg hit?
- Med buss.

34
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
– Hva vil du bli?
- Unnskyld meg?

35
00:05:44,300 --> 00:05:51,100
Du går fra Torrance til Reseda.
Kan du ikke jobbe i Torrance?

36
00:05:51,200 --> 00:05:55,500
Ja, men jeg vil ikke.

37
00:06:01,400 --> 00:06:05,200
– Vil du ha for fem eller ti?
- Ikke sant?

38
00:06:05,300 --> 00:06:09,500
Det koster ti dollar
å se meg rykke av.

39
00:06:09,600 --> 00:06:15,900
– Bare det å se på det koster fem.
– Betaler gutter for å se på?

40
00:06:16,000 --> 00:06:20,200
Har du gjort det i kveld?
Kan du gjøre det igjen?

41
00:06:20,300 --> 00:06:24,300
Ja, hvis du har ti dollar.

42
00:06:24,400 --> 00:06:29,600
- Nei... Jeg heter Jack.
- Eddie Adams.

43
00:06:29,700 --> 00:06:32,800
Eddie Adams fra Torrance.

44
00:06:32,900 --> 00:06:36,000
Jack Horner, filmregissør.

45
00:06:36,100 --> 00:06:40,500
Jeg lager filmer forbudt for barn.
Sexfilmer.

46
00:06:40,600 --> 00:06:46,800
Jeg leste om deg i en avis.
"Inside Amber", "Amanda rir", ikke sant?

47
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
Nå vet du det
at jeg ikke snakker hundedrit.

48
00:06:50,900 --> 00:06:54,000
Vil du ta en drink ved bordet vårt?

49
00:06:54,100 --> 00:06:59,300
- Jeg vil gjerne, men jeg må jobbe.
– Jobb, få betalt, betal husleien.

50
00:06:59,400 --> 00:07:05,700
Nei, jeg trenger penger,
men jeg bor hjemme.

51
00:07:05,800 --> 00:07:11,200
- Hvor gammel er du, Eddie?
- Jeg er 17.

52
00:07:11,200 --> 00:07:14,500
- En 17 år gammel gullklump.
- Klart det.

53
00:07:14,500 --> 00:07:19,000
– Kom, du skal få møte noen mennesker.
- Jeg vet hvem du er.

54
00:07:19,100 --> 00:07:23,000
Jeg vil gjerne komme,
du snakker ikke...

55
00:07:23,000 --> 00:07:29,100
- Hundeskit.
- Men jeg kan ikke svikte Maurice.

56
00:07:30,800 --> 00:07:36,900
Inni venter jeansen
noe fantastisk å komme frem.

57
00:08:01,600 --> 00:08:05,400
Takk.
Jeg elsker deg, ta vare på deg.

58
00:08:05,500 --> 00:08:09,800
Du slipper ham alltid inn!

59
00:08:18,900 --> 00:08:24,000
- Skal jeg koke noen egg?
– Nei, jeg går og legger meg. God natt.

60
00:08:24,100 --> 00:08:28,900
God natt, kjerring. Ta vare på deg.

61
00:09:02,600 --> 00:09:05,500
Tømme? Hei, det er meg.

62
00:09:05,600 --> 00:09:10,900
Jeg vet det er sent,
men er andy der?

63
00:09:13,000 --> 00:09:18,200
Jeg vil bare si hei til sønnen min.

64
00:09:22,900 --> 00:09:27,700
Hør, Tom.
Jeg kjenner en advokat. Forstår du?

65
00:09:27,800 --> 00:09:32,800
Du tror meg ikke,
men jeg skal saksøke deg!

66
00:09:35,800 --> 00:09:40,600
Tom, ikke gjør det. Vær så snill du.

67
00:10:40,400 --> 00:10:43,500
Hva i helvete gjør du?

68
00:10:43,500 --> 00:10:48,600
– Hvordan i helvete ser det ut?
- Lukk døren.

69
00:10:48,700 --> 00:10:55,300
Bør jeg lukke døren?
Det er min kone, din jævel!

70
00:10:55,300 --> 00:10:57,800
Unnskyldning.

71
00:10:57,900 --> 00:11:04,500
Forsvinn, legg deg ned på sofaen.
- Ikke stopp!

72
00:12:38,900 --> 00:12:42,500
Ja, den er fin...

73
00:13:14,400 --> 00:13:20,400
Herregud! Barber deg hvis du må
gjør det. Du klør meg i ansiktet.

74
00:13:26,900 --> 00:13:30,700
God morgen.

75
00:13:32,500 --> 00:13:37,000
Hvordan er det på jobben?
Kommer du sent hjem?

76
00:13:37,100 --> 00:13:43,400
Du jobber på en nattklubb. Finn
en nærmere, hvis det er så viktig.

77
00:13:45,100 --> 00:13:49,700
– Jeg må på jobb.
- På en bilvask.

78
00:13:49,800 --> 00:13:55,100
Du jobber på en bilvask og en
nattklubb. Ignorerer du skolen?

79
00:14:05,400 --> 00:14:08,800
Hei, pappa.

80
00:14:09,700 --> 00:14:13,100
Du får dobbelt så mye base-

81
00:14:13,200 --> 00:14:17,300
- med TK 421
tilgjengelig for anlegget.

82
00:14:17,300 --> 00:14:21,500
Jeg vet ikke
hvis jeg trenger så mye bass.

83
00:14:21,600 --> 00:14:26,700
Jeg tror det. Om anlegget
vil klare det du vil-

84
00:14:26,900 --> 00:14:33,200
- da trenger du basen.
Dette er hi-fi.

85
00:14:33,300 --> 00:14:37,500
"Høy troskap."
Dette betyr at det gir

86
00:14:37,600 --> 00:14:44,100
- best mulig gjengivelse: Hi-fi.
To viktige ting om et stereoanlegg.

87
00:14:44,200 --> 00:14:50,000
– Det er prisen.
– Jeg har det samme systemet hjemme.

88
00:14:50,100 --> 00:14:58,400
Men min har TK 421-modifikasjonen,
som gjør tre til fire...

89
00:14:58,400 --> 00:15:05,400
...flere "quads" per kanal. Teknisk
sjargong du kan ignorere.

90
00:15:05,400 --> 00:15:11,200
Du er fortsatt litt usikker.
Du må prøve det.

91
00:15:11,300 --> 00:15:16,500
Du må prøve det. Det er én ting
å høre Buck si det, en annen-

92
00:15:16,600 --> 00:15:22,300
- for å høre TK 421. Lytt til
stereo-8 og fortell meg hva du synes.

93
00:15:27,800 --> 00:15:32,800
Hører du? Du kan høre bassen, ikke sant?
Det dunker!

94
00:15:32,900 --> 00:15:38,400
Det svinger! Det får magen
å flagre og du blir gal.

95
00:15:38,400 --> 00:15:44,000
Men anlegget høres ikke slik ut
uten TK421-modifikasjonen.

96
00:15:44,100 --> 00:15:50,900
Det ordner vi billig her i butikken.
Beveg deg til musikken, det liker jeg.

97
00:15:52,000 --> 00:15:56,800
- Takk for hjelpen.
- Ja... Hei foreløpig.

98
00:15:58,000 --> 00:16:03,700
Hva i helvete var det?
Har jeg ikke fortalt deg det?

99
00:16:03,800 --> 00:16:07,900
Ingen kjøper et stereoanlegg
hvis du spiller country dritt.

100
00:16:08,000 --> 00:16:11,900
For en svart fyr
høre på sånn dritt?

101
00:16:12,000 --> 00:16:16,600
Hør på meg. Jeg ga deg jobben
fordi du som er skuespiller

102
00:16:16,700 --> 00:16:24,900
- ville tegne bruder her. Og det har den
deg. Men ingen flere feil, forstår du?

103
00:16:26,900 --> 00:16:32,900
Stikk inn på lageret
og losse den nye 484-en.

104
00:16:33,300 --> 00:16:37,000
Stille i klassen.

105
00:16:37,100 --> 00:16:42,800
Dette er din siste eksamen. Sang
papirene lyver til jeg sier det.

106
00:16:42,900 --> 00:16:49,800
Rydd benkene. På benken
kan du bare ha testen og en penn.

107
00:16:49,900 --> 00:16:54,600
Den gjelder kapittel 17 til 28.

108
00:16:54,700 --> 00:17:02,800
Bare se på din egen test.
Er du klar? Så kan du begynne.

109
00:17:27,500 --> 00:17:32,800
(Jeg elsker å suge kuk...)

110
00:17:45,100 --> 00:17:50,800
Venn, hvordan har du det? Den gamle damen?
Er det noe galt?

111
00:17:52,500 --> 00:17:55,900
- Jeg må tilbake.
- En gang til.

112
00:17:56,000 --> 00:17:59,400
– Jeg må på jobb.
- Kom igjen.

113
00:17:59,500 --> 00:18:03,600
Ikke tving meg
å hoppe på deg, Sherilyn.

114
00:18:03,700 --> 00:18:08,500
– Lover du?
- Nei, nå! Hvor mye vil du ha?

115
00:18:08,600 --> 00:18:13,300
- Mye.
– Er det trygt? Du ba om det!

116
00:18:16,600 --> 00:18:19,800
Vente!

117
00:18:19,900 --> 00:18:24,400
- Stopp.
– Hva da?

118
00:18:29,900 --> 00:18:34,100
- Hanen din er så vakker.
- Så?

119
00:18:34,200 --> 00:18:37,300
Vet du hvor god du er til det, Eddie?

120
00:18:37,400 --> 00:18:43,500
På sex? Å knulle med meg?
Å elske med meg?

121
00:18:43,500 --> 00:18:49,800
Alle har en ting. Alle har fått
en spesiell gave, ikke sant?

122
00:18:52,500 --> 00:18:56,700
Alle har en spesiell gave.

123
00:19:00,900 --> 00:19:06,800
Jeg skal bli en stjerne.
En stor, lysende stjerne.

124
00:19:06,900 --> 00:19:10,600
Det er det jeg vil,
og slik skal det være.

125
00:19:10,700 --> 00:19:15,500
- Jeg vet.
– Jeg må strikke.

126
00:20:37,900 --> 00:20:44,800
- Eddie! Vil du ha en tur?
– Jeg skal langt.

127
00:20:44,900 --> 00:20:50,300
– Husker du meg fortsatt?
– Ja, det gjør jeg.

128
00:20:50,400 --> 00:20:54,500
- Bli med oss, raring.
- Kjør til.

129
00:21:00,500 --> 00:21:04,000
Kul bil, Jack.

130
00:21:07,000 --> 00:21:10,400
Det jeg prøver å si-

131
00:21:10,400 --> 00:21:17,600
- er at det skal mye amerikansk til
kanskje dollar for å lage disse.

132
00:21:18,500 --> 00:21:24,700
Det krever et kamera, film,
frontlykter, lydopptak-

133
00:21:24,800 --> 00:21:30,000
- laboratoriekostnader, utvikling,
synkronisere legging og skjæring.

134
00:21:30,000 --> 00:21:36,500
Før du vet ordet av det, har du det
brukt oppover 30 000 dollar på en film.

135
00:21:36,500 --> 00:21:39,700
– Mye penger.
- Det stemmer.

136
00:21:39,800 --> 00:21:44,900
Men hvis det går bra, kan du
tjene så mye du vil.

137
00:21:45,000 --> 00:21:48,100
- Har du sett huset til Jack?
- Nei.

138
00:21:48,200 --> 00:21:51,700
- Det vil han.
- Han vil se det.

139
00:21:51,800 --> 00:21:58,500
Det trengs 15-20 karer
bare for å sette lyset.

140
00:21:58,600 --> 00:22:03,700
Men du kan trene om morgenen,
midt på dagen eller om natten.

141
00:22:03,700 --> 00:22:07,900
Det er ikke verdt noe
med mindre sparingen stiger-

142
00:22:08,000 --> 00:22:14,500
- i "torpedorommet", i "fornøyelsesfeltet".
Men du må fylle kinoen.

143
00:22:14,500 --> 00:22:19,500
- Det krever store pikk og bryster...
– Nå begynner det.

144
00:22:19,600 --> 00:22:26,600
Hvordan få dem til å bli etter
har det fungert for dem? Med skjønnhet...

145
00:22:26,600 --> 00:22:29,500
...og skuespill.

146
00:22:29,600 --> 00:22:35,100
Jeg skjønner at du må
fylle kinoen til siste plass.

147
00:22:35,200 --> 00:22:40,000
Mann jeg vil ikke lage en film
der de setter seg ned, rykker av-

148
00:22:40,100 --> 00:22:45,300
- og går ut før filmen slutter.
Det er min drøm, mitt mål-

149
00:22:45,400 --> 00:22:53,000
- min intensjon om å lage en film
hvor handlingen griper tak i dem.

150
00:22:53,100 --> 00:22:58,300
Og når de er ferdige med å sprøyte,
da må de forbli i partiet.

151
00:22:58,300 --> 00:23:05,600
De kan ikke bevege seg
til de vet hvordan filmen ender.

152
00:23:05,600 --> 00:23:09,800
Jeg vil lage en slik film.

153
00:23:09,900 --> 00:23:15,100
Men det må lages film, det har jeg
laget de selv. Noen latter-

154
00:23:15,200 --> 00:23:19,700
- og alle knuller som kaniner.
Ikke noe galt med det.

155
00:23:19,800 --> 00:23:25,100
Men det er drømmen min
å lage en film...

156
00:23:25,200 --> 00:23:30,900
...som er ekte
og sant og dramatisk.

157
00:23:33,500 --> 00:23:37,100
– Vil du ha en Fresca?
- Nei takk.

158
00:23:37,200 --> 00:23:42,400
- Du er tom for kalk, Jack.
- Se på kjøkkenet.

159
00:23:43,400 --> 00:23:49,000
Jeg legger meg. god natt,
Jackie. Ikke vær oppe for sent.

160
00:23:49,100 --> 00:23:55,200
- God natt, kjære.
- God natt, Eddie. Glad du kom.

161
00:23:57,300 --> 00:24:01,900
– Du er flott.
- Takk.

162
00:24:05,200 --> 00:24:08,100
Hun er flott.

163
00:24:08,200 --> 00:24:13,800
Hun er en fantastisk mor, en mor
for alle som trenger kjærlighet.

164
00:24:13,900 --> 00:24:19,000
– Hun er veldig hyggelig.
- Vet du hva?

165
00:24:19,000 --> 00:24:24,500
- Jeg vil samarbeide med deg.
- Virkelig?

166
00:24:24,600 --> 00:24:28,600
– Hva synes du?
- Vær så snill.

167
00:24:28,700 --> 00:24:33,600
– Hva synes du om Rollergirl?
- Hun er flott.

168
00:24:33,600 --> 00:24:37,700
– Vil du gjøre det?
- Kjærlighet?

169
00:24:37,800 --> 00:24:43,500
- Ja, vær så snill. Hun er virkelig sexy.
– Det kan du gi etter.

170
00:24:43,600 --> 00:24:48,000
- Du er helt tom for kalk.
- Jeg kjøper noen i morgen.

171
00:24:48,100 --> 00:24:53,700
Kom hit, raring. Jeg vil at du skal
sett deg ned på sofaen ved siden av Eddie.

172
00:24:53,700 --> 00:24:57,900
– Da var det på tide. Skal vi knulle?
- God mann.

173
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
Vent litt.

174
00:25:13,000 --> 00:25:16,700
- Klar?
- Ja, er du det?

175
00:25:20,400 --> 00:25:25,300
– Tar du av deg rulleskøytene?
- Nei, aldri.

176
00:25:25,400 --> 00:25:31,100
– Og for helvete, ikke kom inn i meg.
- Sikt på brystet hennes, Eddie.

177
00:25:56,300 --> 00:26:00,700
- Hvor var du?
- Ingen steder.

178
00:26:00,800 --> 00:26:06,700
Møtte du
den lille horen Sheryl Lynn?

179
00:26:06,800 --> 00:26:11,400
Føler du deg som en hingst
med sånt tull?

180
00:26:11,500 --> 00:26:14,400
- Er hun kjæresten din?
- Nei.

181
00:26:14,500 --> 00:26:21,500
Hun er en hore og en kjerring.
Du er ikke den eneste hun dater.

182
00:26:21,600 --> 00:26:26,000
Jeg vet nok hva som skjer
når jeg ikke er her.

183
00:26:26,100 --> 00:26:32,800
Jeg vasker sengetøyet ditt. Eller du gjør det
noe annet med plakatene?

184
00:26:32,900 --> 00:26:35,600
Hva er det?

185
00:26:35,700 --> 00:26:41,300
Hold deg til den lille horen
Sheryl Lynn, hold deg til kjæresten din.

186
00:26:41,400 --> 00:26:45,900
Hva skal du gjøre? Du kan ikke gjøre noe!

187
00:26:46,000 --> 00:26:52,400
Du er en null, du hvorfor dum for
å gå ut av skolen! Hva skal du gjøre?

188
00:26:52,500 --> 00:26:56,800
Jeg kan passe
så du finner meg aldri!

189
00:26:56,900 --> 00:27:02,700
God! Faen henne!
Hva driver du med?

190
00:27:02,800 --> 00:27:08,200
- Ta tingene mine.
- Du har ikke betalt dem!

191
00:27:08,300 --> 00:27:13,500
Det er ikke ditt, du har ikke betalt
det, dum! Ingenting er ditt!

192
00:27:13,700 --> 00:27:19,000
Du kan komme unna med det du har!

193
00:27:19,100 --> 00:27:22,700
Ikke noe! Ingenting, forstår du meg?!

194
00:27:22,800 --> 00:27:30,200
<i>Slik går det hvis du gjør det
mot meg. Faen den horen!</i>

195
00:27:30,200 --> 00:27:35,100
Tror du du vil
å være som plakaten?!

196
00:27:35,200 --> 00:27:38,300
– Det blir du aldri!
- Ikke gjør det!

197
00:27:38,400 --> 00:27:42,800
– Du blir ingenting, du er for dum!
– Jeg er ikke dum!

198
00:27:42,800 --> 00:27:49,300
– Ikke gjør det, ikke vær slem mot meg!
- Det er jeg ikke, men du er for dum!

199
00:27:49,400 --> 00:27:53,500
Du vet ikke hva jeg kan gjøre
eller blir det!

200
00:27:53,600 --> 00:27:59,400
Jeg har gode sider som du ikke kjenner
hvis! Jeg skal bli noe! Ikke si noe annet!

201
00:27:59,500 --> 00:28:04,100
Ikke vær slem!
Og ikke si noe til meg!

202
00:28:16,600 --> 00:28:21,600
Eddie Adams fra Torrance.
Jeg visste at du ville komme.

203
00:28:21,700 --> 00:28:25,400
– Tok du bussen?
– Det gikk bra.

204
00:28:25,500 --> 00:28:29,400
Du vil få møte noen mennesker.

205
00:28:35,400 --> 00:28:40,200
– Hva slags musikk liker du?
– Alt – rock, jazz, klassisk.

206
00:28:40,300 --> 00:28:46,100
Si hei til noen hyggelige mennesker.
Buck og Becky.

207
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
- Buck Swope.
- Vår nye fyr.

208
00:28:49,200 --> 00:28:53,700
- Becky Barnett.
- Så det er den nye fyren?

209
00:28:53,800 --> 00:28:57,400
– Det er vel en "faccia?"
- Ja.

210
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
"- Faccia" betyr "ansikt"?
- Ja.

211
00:29:03,500 --> 00:29:10,200
Hyggelige folk, han er en freak
god showmann. - Hei, Reed!

212
00:29:10,300 --> 00:29:15,900
Her er den nye gutten fra gaten.
Eddie Adams.

213
00:29:16,000 --> 00:29:21,400
- Hei. Reed Rothchild.
- Bli en stund.

214
00:29:21,400 --> 00:29:25,700
- Gi ham en spesiell en.
– Bor du på gata?

215
00:29:25,800 --> 00:29:31,500
- Nei.
- Jeg trodde Jack sa det.

216
00:29:31,600 --> 00:29:36,100
Vil du ha en drink? Margarita?

217
00:29:40,300 --> 00:29:44,700
To, fire eller noe sånt.

218
00:29:47,000 --> 00:29:51,100
Kan jeg spørre om en ting?
Går du på treningssenteret?

219
00:29:51,100 --> 00:29:57,200
– Hvor mye løfter du i en knebøy?
– Omtrent 100 kilo.

220
00:29:57,300 --> 00:30:02,600
Og du?
Hvor mye sitter du på huk?

221
00:30:02,700 --> 00:30:07,200
– 175 kilo, ikke noe tull.
- Det er mye.

222
00:30:07,300 --> 00:30:11,300
– Hvor trener du?
- I Torrance.

223
00:30:11,400 --> 00:30:16,700
Går du til Vince's? Nei, det ville jeg
har sett deg jeg går hver dag.

224
00:30:16,800 --> 00:30:22,400
– Jeg vil gjerne trene på Vince's.
- Smak på denne.

225
00:30:26,500 --> 00:30:30,300
Kjempebra!

226
00:30:31,200 --> 00:30:35,400
– Har du sett «Star Wars»?
- Fire ganger.

227
00:30:35,400 --> 00:30:40,700
– Folk sier at jeg ser ut som Han Solo.
- Virkelig?

228
00:30:41,000 --> 00:30:45,600
– Hva benkpresser du?
- Si det først.

229
00:30:45,700 --> 00:30:49,600
– Jeg spurte først.
– Samtidig.

230
00:30:49,700 --> 00:30:54,200
- Fint.
– Er du klar?

231
00:30:56,700 --> 00:30:59,800
- Du sa ikke noe.
- Ikke du heller.

232
00:30:59,900 --> 00:31:03,800
Se denne veien!

233
00:31:19,100 --> 00:31:24,500
Kjære, det er en fest.
Du ser fantastisk ut.

234
00:31:24,600 --> 00:31:29,600
- Oberst, hvordan går det?
- Hei, Jack.

235
00:31:29,700 --> 00:31:35,400
Kjæresten min. - Jack Horner,
den beste regissøren i bransjen.

236
00:31:35,500 --> 00:31:41,400
– Har du cola?
– Det er nok et sted.

237
00:31:41,500 --> 00:31:45,700
- Du er virkelig pen.
– Og veldig sjenert.

238
00:31:45,800 --> 00:31:50,400
Han bestemmer
hvordan selge stereoanlegg-

239
00:31:50,500 --> 00:31:54,600
- men ikke hvordan jeg skal kle meg.

240
00:31:54,600 --> 00:31:57,100
Det er utenfor.

241
00:31:57,200 --> 00:32:03,400
Og musikken gjorde ham forbanna.
Cowboy-stilen er ute.

242
00:32:03,500 --> 00:32:09,100
- Det kommer tilbake.
– Nei, det er helt ute.

243
00:32:09,200 --> 00:32:13,900
Og sjefen din i butikken
ser ut til å si det samme.

244
00:32:14,000 --> 00:32:17,300
– Hva da?
– Du må få en ny stil!

245
00:32:17,400 --> 00:32:21,700
- Gjør det selv!
– Stilen min fungerer helt fint.

246
00:32:21,800 --> 00:32:25,700
– Hvilken stil er det?
- "Sjokoladekjærlighet."

247
00:32:25,800 --> 00:32:30,000
- Legg på!
- Jeg prøver å hjelpe deg.

248
00:32:30,100 --> 00:32:33,500
Jeg prøvde å åpne
en nattklubb hvor-

249
00:32:33,600 --> 00:32:38,800
- men jeg er bare en fattig puerto-
rican. Nå har jeg en nattklubb-

250
00:32:38,900 --> 00:32:43,000
- men når jeg dør
da har jeg ingenting.

251
00:32:43,100 --> 00:32:49,000
Jeg vil sende noe til brødrene mine
hjemme som sier:

252
00:32:49,100 --> 00:32:54,200
"Se på meg og alle de vakre kvinnene
som jeg har vært sammen med."

253
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
Vil du at jeg skal snakke med Jack?

254
00:32:57,500 --> 00:33:00,700
Ja, er det for mye å forlange?

255
00:33:00,700 --> 00:33:05,700
Skål Jack jeg kan klare det,
at det blir bra.

256
00:33:05,800 --> 00:33:11,000
Vil du være med i en film?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

257
00:33:17,400 --> 00:33:22,400
Maurice, jeg må snakke med deg.

258
00:33:22,400 --> 00:33:27,300
Unnskyld meg, kan jeg bli med?

259
00:33:54,100 --> 00:33:58,900
- Ferdig med kanonkule!
- Nei, et pikkhopp!

260
00:34:04,300 --> 00:34:10,100
– Så det kult ut?
- Veldig bra, jeg skal vise deg det.

261
00:34:22,000 --> 00:34:25,500
En volt.

262
00:34:40,900 --> 00:34:47,000
Gikk det bra?
Bena skal være med hele veien rundt.

263
00:34:49,900 --> 00:34:56,700
Slik tenker jeg. Forstår du?
Kle deg i det du liker.

264
00:34:58,900 --> 00:35:04,700
– Det er det jeg sier.
- Så hva er problemet?

265
00:35:04,800 --> 00:35:08,800
Bør jeg svare?

266
00:35:10,400 --> 00:35:13,900
Kan du snakke høyere? Hvem da?

267
00:35:14,000 --> 00:35:17,500
- Maggie? - Kjenner du noen Maggie?
- Nei.

268
00:35:17,600 --> 00:35:20,500
Det er ingen her.

269
00:35:20,600 --> 00:35:26,600
Din mor? Ett øyeblikk.
- Pass den.

270
00:35:29,800 --> 00:35:33,900
Unnskyld meg, er det noen Maggie her?

271
00:35:37,400 --> 00:35:40,800
Er navnet ditt Maggie?

272
00:35:46,500 --> 00:35:50,500
Hallo? Dessverre,
det er ingen Maggie her.

273
00:35:50,600 --> 00:35:54,700
Nei, det var ikke noe problem. Ha det da.

274
00:35:54,800 --> 00:35:59,900
- Hvem var det?
- En gutt lette etter moren sin.

275
00:36:46,300 --> 00:36:49,700
- Hva i helvete gjør du?
– Hva synes du?

276
00:36:49,800 --> 00:36:54,900
- Det er min kone.
- Hold kjeft, du gjør meg flau.

277
00:36:55,000 --> 00:36:58,700
Ja, Lille Bill. Hold kjeft.

278
00:37:10,300 --> 00:37:14,000
- Kurt, hvordan har du det?
- Hva står på den?

279
00:37:14,000 --> 00:37:19,800
Min jævla kone er der nede med noen
idiotens kuk selv. Alle ser på.

280
00:37:19,900 --> 00:37:24,600
– Det er flaut!
- Jeg vet. Uansett...

281
00:37:24,600 --> 00:37:28,500
Jeg vil ha en ny zoom
til opptaket.

282
00:37:28,600 --> 00:37:33,800
– Og kan vi få flere frontlykter?
- Jack vil ha et minimum.

283
00:37:33,900 --> 00:37:38,800
Det betyr ofte mer fotografisk
sett enn folk forstår.

284
00:37:38,900 --> 00:37:42,700
– Det skjønner jeg.
– Jeg vet, jeg mener andre.

285
00:37:42,800 --> 00:37:50,500
Jeg tror Jack snakker om
å bruke et minimum.

286
00:37:50,500 --> 00:37:55,400
– Hver film må ha sin egen stil.
– Kan vi snakke om det senere?

287
00:37:55,500 --> 00:38:01,800
– Må du gå et sted, eller noe?
- Ja. Nei, jeg mener...

288
00:38:01,800 --> 00:38:07,300
Rocky kunne hente den
før innspillingen i morgen.

289
00:38:07,400 --> 00:38:13,200
Jeg forstår, du må gå. Hvem i helvete
bryr seg? Det gjelder kun bildet.

290
00:38:13,300 --> 00:38:17,100
- Prøver du å knulle?
– Ikke i det hele tatt.

291
00:38:17,200 --> 00:38:21,400
Min jævla kone er i oppkjørselen
med rumpa i pikken!

292
00:38:21,400 --> 00:38:25,400
Jeg angrer
hvis jeg ikke tenker på filmen!

293
00:38:25,500 --> 00:38:29,700
Ok, det spiller ingen rolle. Beklager.

294
00:38:44,000 --> 00:38:47,300
Hvor er det?

295
00:38:53,900 --> 00:38:57,600
– Hun er syk.
- Hva i helvete er det som skjer?

296
00:38:57,700 --> 00:39:01,700
- Jeg gjorde ingenting.
- Puster hun?

297
00:39:01,800 --> 00:39:06,600
- Kanskje for mye kokain.
– Jenta har tatt overdose.

298
00:39:06,700 --> 00:39:12,600
Helvete! Ta vare på det, Johnny.
Hører du? Kjør henne til sykehuset.

299
00:39:12,700 --> 00:39:16,600
- Slipp henne av ved inngangen.
- Jeg forstår.

300
00:39:16,700 --> 00:39:20,600
Pass på at ingen ser limousinen.
- Hva er det?

301
00:39:20,700 --> 00:39:24,400
Andre brud på to dager
som overdoser!

302
00:39:24,500 --> 00:39:28,800
– Kanskje du skal kjøpe ny cola?
- Ja.

303
00:39:28,900 --> 00:39:31,800
Hun har skjeve tenner!

304
00:39:31,800 --> 00:39:36,800
– Slutt å snakk og få fart!
- Vær så snill, ikke dø!

305
00:39:41,600 --> 00:39:46,300
- Bakdøren, Johnny.
- Jeg forstår.

306
00:39:52,100 --> 00:39:55,300
Ute av veien.

307
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
- Er hun ok?
- Hold kjeft!

308
00:40:28,500 --> 00:40:33,700
- Scotty J, hvordan har du det?
- Vel, du vet. Hvem er det?

309
00:40:33,800 --> 00:40:39,400
Eddie, Scotty J.
jobber med opptakene.

310
00:40:39,500 --> 00:40:43,300
– Vil du jobbe?
- Kanskje.

311
00:40:43,300 --> 00:40:51,100
Toppen! Hvordan møtte du Jack? meg
jobber med opptakene noen ganger...

312
00:40:51,100 --> 00:40:55,400
Eddie! Kom hit en stund!

313
00:40:57,200 --> 00:41:02,300
Unnskyld meg et øyeblikk.
Fint å skje.

314
00:41:07,200 --> 00:41:10,900
- Eddie Adams. Dette er obersten.
- Hei, Eddie.

315
00:41:11,000 --> 00:41:14,300
Eddie er interessert i filmer.

316
00:41:14,300 --> 00:41:21,000
Jeg kan ikke gi deg flere råd enn Jack,
men du bør tenke på navnet ditt.

317
00:41:21,100 --> 00:41:26,800
Finn et navn du er fornøyd med,
noe med en vri.

318
00:41:27,900 --> 00:41:34,900
Det er obersten som finansierer vårt
filmer. Det er en viktig komponent.

319
00:41:36,300 --> 00:41:42,200
– I følge Jack har du en enorm kuk.
- Vel, jeg antar det.

320
00:41:42,300 --> 00:41:45,900
Kan jeg se det?

321
00:41:52,900 --> 00:41:56,900
- Takk, Eddie.
- Ikke noe problem.

322
00:42:25,000 --> 00:42:29,900
Vil du høre et dikt jeg har skrevet?

323
00:42:30,000 --> 00:42:36,300
Jeg elsker deg, du elsker meg
På en sukkerlønn, så si

324
00:42:36,300 --> 00:42:41,300
Vi går ned til sukkerlønn'
og se alle biene

325
00:42:41,400 --> 00:42:44,800
Lek, lek

326
00:42:44,800 --> 00:42:49,500
Men de fester seg ikke, fordi du elsker meg

327
00:42:49,900 --> 00:42:54,900
- Toppen. Har du skrevet det?
– Ja, jeg skriver låter også.

328
00:42:54,900 --> 00:42:59,000
- Hvordan har du det?
- Hei, Jack.

329
00:42:59,100 --> 00:43:03,500
– Har du det gøy?
– Mye, det var en utrolig fest.

330
00:43:03,600 --> 00:43:10,800
Jackies hus er for
at du skal ha det gøy. Jeg hopper inn.

331
00:43:15,100 --> 00:43:18,600
Bobler, Reed.

332
00:43:21,200 --> 00:43:28,400
Jack, jeg tenkte på hva obersten sa
om navnet mitt. Har du noen forslag?

333
00:43:28,500 --> 00:43:33,400
Jeg har tenkt på det.
Hva synes du?

334
00:43:33,400 --> 00:43:40,100
Jeg vil ha et mannsnavn
kan skjære glass med, knivskarpt.

335
00:43:40,200 --> 00:43:46,400
Når jeg lukker øynene ser jeg en stor en
tegn. Og navnet er i blått neon-

336
00:43:46,500 --> 00:43:52,400
- med en lilla kant,
og navnet er så lyst og klart-

337
00:43:52,500 --> 00:43:58,200
- at skiltet eksploderer pga
det navnet er så sterkt.

338
00:44:05,400 --> 00:44:08,700
Det står «Dirk Diggler».

339
00:44:08,800 --> 00:44:14,800
Jeg tror at himmelen har sendt deg hit,
Dirk Diggler.

340
00:44:14,900 --> 00:44:20,400
Jeg tror englene
har velsignet oss alle på grunn av deg.

341
00:44:20,400 --> 00:44:23,800
Dirk Diggler!

342
00:44:31,400 --> 00:44:34,500
- Si noe, Kurt.
- 20-30 minutter.

343
00:44:34,600 --> 00:44:40,600
– Jeg har vanskelige skygger å bli kvitt.
– Livet er fullt av skygger.

344
00:44:40,700 --> 00:44:44,900
Vil du gå gjennom dette?

345
00:44:45,000 --> 00:44:48,300
Situasjonen er... Da kjører vi.

346
00:44:48,300 --> 00:44:53,600
En: Amber og Becky ringer agenten
som sender noen skurker.

347
00:44:53,700 --> 00:44:59,100
To: Reed auditions for Amber.
De kjører av gårde, Becky ser på.

348
00:44:59,200 --> 00:45:04,800
Tre: Becky onanerer på badet,
avbrutt av Amber. De begynner å løpe.

349
00:45:04,900 --> 00:45:10,600
Fire... Hvem er Dirk Diggler?

350
00:45:10,700 --> 00:45:15,500
Den nye, kjekke fyren.
Eddie fra nattklubben.

351
00:45:15,600 --> 00:45:18,800
Dirk møter Becky, de slo til.

352
00:45:18,800 --> 00:45:24,300
Nei, endre det. Jeg vil
at Eddie skulle på audition for Amber.

353
00:45:25,500 --> 00:45:28,800
– Hvor skal du?
- Skyll skjeden.

354
00:45:28,900 --> 00:45:32,900
– Hvor lang tid tar det?
- To sekunder.

355
00:45:36,400 --> 00:45:40,500
"Jeg er her igjen..."

356
00:45:44,600 --> 00:45:49,100
- Dirk Diggler.
- Scotty.

357
00:45:51,200 --> 00:45:56,200
Jeg skulle hente deg
og si at de er klare.

358
00:46:00,600 --> 00:46:05,800
Kan du vente litt? Takk.

359
00:46:09,100 --> 00:46:15,600
«Jeg er her igjen, og klar for
en karriere som skuespiller."

360
00:46:23,600 --> 00:46:26,900
Ryddig.

361
00:46:33,200 --> 00:46:38,500
Du ser veldig bra ut.
Og virkelig sexy.

362
00:46:44,200 --> 00:46:49,300
Jeg liker navnet ditt. Det er kjempebra.

363
00:46:54,500 --> 00:46:57,800
Det er der nede.

364
00:47:07,100 --> 00:47:11,700
- Hvordan er gutten min?
- Toppen. Vi er i gang.

365
00:47:12,700 --> 00:47:15,300
Husker du hva vi sa?

366
00:47:15,400 --> 00:47:19,000
Du kommer inn gjennom døren
og går fremover her.

367
00:47:19,100 --> 00:47:24,100
Jeg sier: "Start, Eddie!"
Det er ditt tegn.

368
00:47:24,200 --> 00:47:29,900
Du går bort til skrivebordet
og Amber, så begynner vi å filme.

369
00:47:30,000 --> 00:47:35,200
– Skal vi begynne med sexscenen med en gang?
- Kan du gjøre det?

370
00:47:35,300 --> 00:47:39,300
– Har du det bra?
- Klart det.

371
00:47:41,900 --> 00:47:46,200
– Du trenger ikke å øve?
– Nei, jeg klarer det.

372
00:47:46,300 --> 00:47:51,000
– Da filmer vi øvingen.
- Klart det. Kan jeg be om en ting?

373
00:47:51,100 --> 00:47:56,700
Jeg lurer på om du kan ringe meg
Dirk Diggler heretter.

374
00:47:56,800 --> 00:48:04,200
Jeg beklager selvfølgelig.
Fra nå av. - Gjør ditt beste!

375
00:48:04,200 --> 00:48:09,800
– Vil du øve på replikkene dine?
– Nei, jeg kjenner dem.

376
00:48:09,900 --> 00:48:14,500
– Holder jeg på til jeg kan?
- Jada, kom når du vil.

377
00:48:14,600 --> 00:48:19,700
Hvor da? Det får du bestemme.

378
00:48:19,800 --> 00:48:26,000
Kom over brystene mine. Trekk den ut
og kom over magen og brystene.

379
00:48:31,700 --> 00:48:34,800
- Alt i orden?
- Vel da, flott.

380
00:48:34,900 --> 00:48:38,400
Jeg vil bare
at det blir skikkelig bra.

381
00:48:38,400 --> 00:48:43,700
Er det greit hvis jeg virkelig?
prøver å få det til å se sexy ut?

382
00:48:49,300 --> 00:48:54,000
Greit? Du kommer inn gjennom døren
når han kaller "start".

383
00:48:54,100 --> 00:48:59,900
Kjenner du linjene dine? Hvis du
Hvis du glemmer en, ikke stopp.

384
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
– Vil du ha vann eller noe?
- Nei takk.

385
00:49:04,100 --> 00:49:09,600
- Rull båndet, Scotty.
– Det ruller.

386
00:49:09,600 --> 00:49:15,400
- Klapp.
- Kameraet er lastet, vi er klare.

387
00:49:19,800 --> 00:49:23,500
Start, Dirk!

388
00:49:26,500 --> 00:49:29,800
Hallo. Er du John?

389
00:49:29,800 --> 00:49:33,700
- Ja, frue.
– Byrået ditt anbefaler deg.

390
00:49:33,800 --> 00:49:39,800
– Jeg jobber hardt, du blir nok fornøyd.
– Hva er du best på?

391
00:49:39,900 --> 00:49:45,600
Jeg har vært i Marine Corps i tre år
og akkurat kommet hjem.

392
00:49:45,700 --> 00:49:50,600
Det var vanskelig å være omringet
av gutter hele dagen.

393
00:49:50,600 --> 00:49:56,300
– Når var siste gang du hadde en kvinne?
– Det var lenge siden.

394
00:49:56,400 --> 00:50:00,200
Men nå er jeg klar
å jobbe som skuespiller.

395
00:50:00,300 --> 00:50:03,800
Denne filmen er viktig for meg.

396
00:50:03,900 --> 00:50:09,700
Jeg blir kastet ut hvis det ikke gjør det
en suksess. Utleieren min er en idiot.

397
00:50:09,800 --> 00:50:15,100
Ta av deg buksene, jeg må
se hvilken størrelse du har.

398
00:50:47,300 --> 00:50:52,800
Du får nok jobben
men jeg vil være sikker på en ting.

399
00:50:55,000 --> 00:50:58,900
For en stor pikk.

400
00:52:38,100 --> 00:52:43,000
- Filmen er over.
– Vi må bytte magasin.

401
00:52:43,100 --> 00:52:46,400
Skynd deg.

402
00:52:52,800 --> 00:52:56,400
- Noe problem?
– Vi må endre vinkelen.

403
00:52:56,500 --> 00:53:00,300
– Ser det sexy ut?
- Toppen.

404
00:53:00,400 --> 00:53:04,100
- Du har det bra.
– Føles det bra?

405
00:53:12,300 --> 00:53:15,800
Rull båndet, Scotty.

406
00:53:17,500 --> 00:53:21,600
– Det ruller.
- Stillhet.

407
00:53:26,200 --> 00:53:30,500
- Klapp.
- Vi ruller.

408
00:53:30,600 --> 00:53:33,100
Kom i gang.

409
00:53:33,200 --> 00:53:37,100
- Jeg suger deg nå.
- Ok.

410
00:53:37,200 --> 00:53:41,000
Nei, gjør det en gang til.

411
00:53:47,400 --> 00:53:52,100
John,
du er en fantastisk skuespiller.

412
00:54:00,200 --> 00:54:04,700
John,
du er en fantastisk skuespiller!

413
00:54:19,100 --> 00:54:24,900
Du er utrolig.
Kommer du? Kom inn i meg.

414
00:54:25,800 --> 00:54:30,500
Jeg har beskyttelse,
Jeg vil at du skal komme inn i meg.

415
00:54:47,800 --> 00:54:54,700
- Fantastisk.
- Pause! Bra, bra jobba!

416
00:54:56,900 --> 00:55:01,100
- Var det sexy?
- Kjempebra!

417
00:55:01,200 --> 00:55:05,900
Han knuller som en mester. Kjempebra!

418
00:55:06,000 --> 00:55:09,600
Vi ble ikke involvert da det
gikk for ham.

419
00:55:09,700 --> 00:55:14,400
Han kom inn i henne,
men vi kan bruke arkivbilder.

420
00:55:14,500 --> 00:55:18,500
er du gal
Det blir ikke riktig.

421
00:55:18,600 --> 00:55:24,500
Jack, jeg kan gjøre det en gang til
hvis du trenger et nærbilde.

422
00:55:31,700 --> 00:55:34,800
Alle sier «Dirk»!

423
00:55:39,700 --> 00:55:43,300
– Disse er flotte.
- Fantastisk. Avlshud?

424
00:55:43,400 --> 00:55:47,900
Nei, italiensk. Jeg skal kjøpe dem.

425
00:55:50,700 --> 00:55:54,500
Ja, vi burde spille i et band.

426
00:56:03,200 --> 00:56:08,300
Liker du skoene mine? Jeg kjøpte dem
med Reed og Scotty. Kjempebra!

427
00:56:08,400 --> 00:56:14,500
Det er skinn preget med
et slags reptilmønster.

428
00:56:14,600 --> 00:56:20,200
Kan vi få varm saus? - Scotty,
slå deg ned og ta den.

429
00:56:20,600 --> 00:56:25,900
Hurra for Jamie Lynn, Scotty.

430
00:56:27,000 --> 00:56:32,700
Så du er en Leo? Vennen min vil
møte deg - Dette er Raymond.

431
00:56:32,800 --> 00:56:38,100
- Hei, hva heter du?
- Becky Barnett.

432
00:56:38,500 --> 00:56:42,200
- Raymond er en Leo.
- Hvilket tegn er du?

433
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
- Fisk.
- Jeg kan ikke møte en fisk!

434
00:56:45,500 --> 00:56:50,800
- Skjorten er sexy.
– Det er importert italiensk nylon.

435
00:56:50,900 --> 00:56:58,100
Mønsteret er et spesielt trykk
av en kjent italiensk designer.

436
00:56:58,200 --> 00:57:01,900
Trekk et kort!

437
00:57:11,500 --> 00:57:16,700
Nå skal kortet ditt reise seg fra kortstokken.
Rute to, ikke sant?

438
00:57:16,700 --> 00:57:23,200
Det er kortet mitt. Ikke bli nervøs
å håndtere onde krefter?

439
00:57:23,300 --> 00:57:27,500
– Hva da?
- Onde krefter.

440
00:57:27,500 --> 00:57:33,700
- Ondskap? Nei, det er en illusjon.
– Ja, det er forvirrende.

441
00:57:35,700 --> 00:57:40,600
Vi vil prøve å gjøre det
i ett enkelt opptak.

442
00:57:40,700 --> 00:57:44,200
Vi starter slik,
så snur du henne.

443
00:57:44,300 --> 00:57:49,600
Følg ham, men prøv å bruke
alle stillinger. Fungerer det?

444
00:57:49,600 --> 00:57:55,200
Rollergirl, hvis du bryter beinet...
Nei, venstre ben. Rundt og om igjen.

445
00:57:55,300 --> 00:57:59,700
– Da kan vi gjøre det bakfra.
- Perfekt.

446
00:57:59,700 --> 00:58:04,600
– Gir vannsengen problemer?
– Nei, jeg liker det.

447
00:58:04,700 --> 00:58:09,100
Kan vi komme i gang? – Da begynner vi!

448
00:58:09,200 --> 00:58:13,000
Toppen!
Jack, skal jeg bryte på spansk?

449
00:58:15,500 --> 00:58:19,800
SPANSK BUKSE

450
00:58:19,900 --> 00:58:24,900
“Jack Horners nye funn Dirk Diggler
er noe helt ekstra."

451
00:58:25,000 --> 00:58:28,800
"Enda en skinnende seksstjerne."

452
00:58:28,900 --> 00:58:32,600
«Digglers innsats
er verdt tusen stående møller."

453
00:58:32,700 --> 00:58:36,400
«Kledd gjør han det
et sterkt inntrykk."

454
00:58:36,400 --> 00:58:40,900
<i>"Naken, Diggler er mer eksplosiv
enn en sint vulkan.»</i>

455
00:58:41,000 --> 00:58:45,900
<i>“Amber Waves lepper tar godt imot
tar seg av Digglers tunge byrde.»</i>

456
00:58:46,000 --> 00:58:50,100
<i>“Reed Rothchild
tar et godt tak"-</i>

457
00:58:50,200 --> 00:58:53,300
<i>- "om Becky Barnett
smidige rumper.»</i>

458
00:58:53,400 --> 00:58:58,600
<i>"Men Dirk Diggler er filmens
fremheve. Man kan forutsi"-</i>

459
00:58:58,700 --> 00:59:04,300
<i>- «at Digglers suksess vil komme
"å vokse og vokse og vokse"...""</i>

460
01:00:15,300 --> 01:00:20,500
Det var alt, men se
karakteren oppfunnet av Holmes.

461
01:00:20,500 --> 01:00:24,300
- Jeg ville bare...
- Si det.

462
01:00:24,400 --> 01:00:30,100
Kvinner skal ikke behandles slik.
Johnny Wadd slår alltid en jente.

463
01:00:30,200 --> 01:00:35,600
Det er feil, det er dritt.
Det er ikke sexy som det burde være.

464
01:00:35,700 --> 01:00:42,400
Denne fyren ser ut som James Bond.
Han har stil og har sett verden.

465
01:00:42,500 --> 01:00:48,400
– Jeg liker det.
- Reed kan spille min følgesvenn.

466
01:00:49,800 --> 01:00:53,000
Med deg som regissør-

467
01:00:53,000 --> 01:00:58,300
- kan vi lage en hel serie,
akkurat som vi alltid har sagt.

468
01:01:00,200 --> 01:01:06,500
Når jeg kommer hjem går jeg
skrivemaskinen frem. Vi får se.

469
01:01:06,600 --> 01:01:10,500
Men jeg må snakke med obersten
i Las Vegas.

470
01:01:10,600 --> 01:01:14,700
Dirk, det må du også
snakk med obersten.

471
01:01:14,800 --> 01:01:19,100
Jada, jeg gjør det som kreves av meg.

472
01:01:19,200 --> 01:01:22,400
Har karakteren et navn?

473
01:01:22,400 --> 01:01:28,600
- Han heter Brock Landers.
- Og følgesvenn Chest Rockwell.

474
01:01:30,900 --> 01:01:33,200
Heights navn!

475
01:01:33,300 --> 01:01:41,000
Prisen "Beste nykommer".
til... min kjære, Dirk Diggler!

476
01:01:41,000 --> 01:01:45,300
"Beste kuk" går til...
igjen Dirk Diggler.

477
01:01:45,300 --> 01:01:50,100
"Beste skuespiller" blir...
Jeg har sett filmene hans-

478
01:01:50,200 --> 01:01:54,700
- og må få jobbe med ham!
Mr. Dirk Diggler!

479
01:02:33,100 --> 01:02:37,200
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

480
01:02:38,300 --> 01:02:44,600
Jeg kan bare si at jeg lover
å kjøre hardt og lage bedre filmer.

481
01:02:45,700 --> 01:02:52,900
Noen mener at vår
filmer er skitne, eller noe.

482
01:02:52,900 --> 01:02:58,000
Men det er ikke sant.
Filmene vi lager kan bli bedre.

483
01:02:58,100 --> 01:03:03,500
De kan virkelig være nyttige.
Vi kan alltid bli bedre.

484
01:03:03,600 --> 01:03:09,200
Jeg prøver, hvis du prøver.
Fortsett å kjøre hardt!

485
01:03:24,900 --> 01:03:28,100
Klappe.

486
01:03:45,900 --> 01:03:50,800
Et glass tequila.

487
01:03:51,900 --> 01:03:56,700
Jeg har ventet i 20 minutter
å sette seg ned.

488
01:03:56,800 --> 01:04:00,100
– Er du alene?
– Ja, jeg besøker L.A.

489
01:04:00,200 --> 01:04:04,600
jeg hørte
at maten her er veldig god.

490
01:04:04,700 --> 01:04:09,700
Det er den beste restauranten
i Los Angeles er maten deilig.

491
01:04:09,800 --> 01:04:15,900
Jeg håper det, jeg kan sulte i hjel
før jeg får puttet noe i munnen.

492
01:04:17,000 --> 01:04:21,400
– Er du fortsatt sulten?
- Sulten.

493
01:04:24,400 --> 01:04:29,000
Fest på denne.

494
01:04:38,200 --> 01:04:42,100
- Det er sant.
– Hva da?

495
01:04:42,200 --> 01:04:46,100
Du er Brock Landers.

496
01:05:40,800 --> 01:05:47,600
Nesten ferdig. Kort begynnelse, fjern
scenen med Reed og revolveren-

497
01:05:47,600 --> 01:05:52,500
- og erstatte filmtittelen.
Den skal fly ut av lerretet.

498
01:05:52,600 --> 01:05:55,400
Lett fikset.

499
01:05:59,400 --> 01:06:04,400
Jeg ville ha den letteste
champagnen på Scotty Js fest.

500
01:06:04,500 --> 01:06:09,500
Smak og fortell oss hva du synes.
Det skal være veldig bra.

501
01:06:09,600 --> 01:06:13,900
Ta en slurk. Det er sikkert lett?

502
01:06:15,000 --> 01:06:20,900
Hva synes du? Se hvor romslig den er.
Den skreddersydde

503
01:06:21,000 --> 01:06:27,900
- av importert italiensk skinn.
Se her... Mine initialer.

504
01:06:28,000 --> 01:06:32,300
– Hvordan kom du på det?
– Det gikk opp for meg.

505
01:06:33,900 --> 01:06:39,200
Jeg er nesten ferdig. Litt
kunstnerisk frihet fanger ditt indre.

506
01:06:39,300 --> 01:06:43,500
- Fint, Jessie.
– Det er et godt samtaleemne.

507
01:06:43,600 --> 01:06:48,900
Jessie malte bildet, og Buck
fikse stereoen. En sekk-lenestol-

508
01:06:48,900 --> 01:06:54,600
- og lampen er laget av sterlingsølv.
Stilen er moderne.

509
01:06:54,700 --> 01:06:58,700
Se her. Ferdig?

510
01:06:59,400 --> 01:07:04,200
– Det er min «dojo».
- Du har et asiatisk rom.

511
01:07:04,300 --> 01:07:09,800
Det går i karatestil.
Mye antikk porselen.

512
01:07:09,800 --> 01:07:16,200
Mine priser
for «Beste skuespiller». Se der.

513
01:07:16,300 --> 01:07:22,100
– Det er godt å ha.
– Ser du deg selv? Flott, ikke sant?

514
01:07:22,100 --> 01:07:27,800
Hele garderoben min, organisert
både etter farge og design.

515
01:07:27,900 --> 01:07:31,600
Du trenger ikke engang tenke på det.

516
01:07:31,700 --> 01:07:39,500
Du kommer til å elske det, det er det
Jeg liker best. Lukk øynene nå. Ferdig?

517
01:07:44,300 --> 01:07:50,000
Er det ikke vakkert?
Her er det, dette er tingen.

518
01:07:50,100 --> 01:07:55,700
- Du fortjener det.
– Det er det vakreste jeg har sett.

519
01:07:55,800 --> 01:07:59,600
Vil du gå en tur?

520
01:08:06,200 --> 01:08:08,400
Du lurte oss, Chico.

521
01:08:08,500 --> 01:08:13,000
Du roter ikke med Chest og Brock!

522
01:08:14,900 --> 01:08:19,200
Du er ikke verdt det!
Jeg ga deg en sjanse!

523
01:08:23,800 --> 01:08:30,200
- Jeg stolte på ham.
– Vel, vi løste nesten saken.

524
01:08:31,800 --> 01:08:37,700
– Kvinnene er i hvert fall trygge.
– Nå henter vi litt lørdagsmusse.

525
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
<i>Ingen roter med Chest og Brock.</i>

526
01:08:43,100 --> 01:08:49,400
– Det er det beste vi noen gang har gjort.
- Det er en ekte film, Jack.

527
01:08:49,500 --> 01:08:54,600
– Det føles bra.
- Du fikk det til å løfte seg.

528
01:08:54,700 --> 01:09:00,900
Dette er den filmen
som jeg ønsker å bli husket for.

529
01:09:11,700 --> 01:09:14,600
Takk.

530
01:09:15,400 --> 01:09:20,300
FARVEL 70-tallet... HEIL 80-tallet!

531
01:09:30,800 --> 01:09:37,300
Jeg tror det handler om kjærlighet.
Hvis du elsker noen-

532
01:09:37,400 --> 01:09:42,000
– hvor vanskelig kan livet være?
Folk kommer og går-

533
01:09:42,200 --> 01:09:47,900
- akkurat som problemene. Men hvis
kjærlighet er en bie, og det bare...

534
01:09:48,300 --> 01:09:52,500
Hvis det finnes
dypt inne i ens sjel...

535
01:09:53,600 --> 01:09:59,200
...for et problem det ville vært
ombestemme deg?

536
01:09:59,300 --> 01:10:02,500
Forstår du?

537
01:10:02,600 --> 01:10:06,600
– Jeg heter Becky Barnett.
- Jerome.

538
01:10:06,700 --> 01:10:09,300
Fint å skje.

539
01:10:09,400 --> 01:10:14,200
– Hva driver du med?
– Jeg jobber i bilbransjen.

540
01:10:14,300 --> 01:10:20,100
– Jeg er distriktsleder i Pep Boys.
- Det er flott!

541
01:10:20,200 --> 01:10:26,800
- Du smiler så vakkert, Becky.
- Takk... Jerome.

542
01:10:39,700 --> 01:10:43,300
Obersten.

543
01:10:43,400 --> 01:10:48,200
Floyd Gondoli!
Så bra at du kunne komme.

544
01:10:48,300 --> 01:10:52,000
Hvordan er det? Du virker fornøyd.

545
01:10:52,100 --> 01:10:57,700
Guttene, Tommy og Pete.
Jentene, Cyndi og Angie.

546
01:10:57,800 --> 01:11:02,500
De er fremtidige stjerner,
de er den virkelige avtalen.

547
01:11:03,700 --> 01:11:09,200
Skal vi snakke med Jack?
og løse dette før nyttår?

548
01:11:09,300 --> 01:11:13,500
Hva tenkte og følte du?
Studerer du rollen?

549
01:11:13,500 --> 01:11:17,100
– Hva snakker du om?
- Ikke noe spesielt.

550
01:11:17,100 --> 01:11:24,200
– Bli med meg, jeg har en overraskelse.
- Klart det. - Unnskyld meg, Jessie.

551
01:11:53,500 --> 01:11:57,000
- Hei, Buck.
- Hei, Jessie. Hvordan er det?

552
01:11:57,100 --> 01:11:59,900
– Er du alene?
- Ja.

553
01:12:03,500 --> 01:12:07,500
- Todd Parker!
- Reed Rothchild!

554
01:12:07,600 --> 01:12:13,400
- Du kan komme!
– Utrolig fest, bruder overalt.

555
01:12:13,400 --> 01:12:19,400
– Ja, du kan takke Jack Horner.
– Jeg vil gjerne ta henne med dit.

556
01:12:19,500 --> 01:12:25,100
Michelle. Jeg vil introdusere deg.
Er du fri?

557
01:12:25,200 --> 01:12:29,300
Ingen dans på søndager.
Hvem sin Corvette er det?

558
01:12:29,400 --> 01:12:32,800
- Dirks.
– Fantastisk vogn!

559
01:12:32,900 --> 01:12:38,000
Den har 350 325 hester,
fire-trinns girkasse, 4.10 på bakakselen-

560
01:12:38,100 --> 01:12:42,500
- ti lag med håndpolert lakk
og doble luftinntak.

561
01:12:42,600 --> 01:12:46,300
Komplett med racing kamaksler.

562
01:12:53,500 --> 01:12:57,800
– Jeg er ganske fornøyd med det.
– Stilen passer.

563
01:12:57,900 --> 01:13:02,200
Det er ganske originalt, synes jeg.

564
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
Jeg tar den av.

565
01:13:11,400 --> 01:13:16,300
– Hva snakket vi om?
– Oljemaleri?

566
01:13:17,200 --> 01:13:21,700
- Vel, jeg vil si at...
- Solnedganger.

567
01:13:21,800 --> 01:13:28,200
– Ja, jeg elsker solnedganger.
– Men soloppganger er bedre.

568
01:13:28,300 --> 01:13:33,600
- Jeg trodde bare jeg trodde det.
– Nei, det tror jeg.

569
01:13:33,700 --> 01:13:36,900
- Har du hørt stereoanlegget mitt?
- Nei.

570
01:13:37,000 --> 01:13:41,200
– Jeg skal åpne min egen virksomhet.
- Virkelig?

571
01:13:41,300 --> 01:13:45,300
Det er drømmen min.
hi-fi stereo utstyr

572
01:13:45,400 --> 01:13:50,900
- til rabatterte priser. Det burde det
kalt "Buck's Super Stereo World".

573
01:13:51,000 --> 01:13:53,700
For en jævla god idé.

574
01:13:53,700 --> 01:13:58,000
I løpet av 80-tallet
vil det skje på ekte.

575
01:13:58,100 --> 01:14:03,300
- Virkelig?
– Ja, på 80-tallet.

576
01:14:03,300 --> 01:14:07,200
jeg ville si
hvor mye jeg elsker deg

577
01:14:07,300 --> 01:14:11,600
Det er nyttår,
og vi starter med nye ting.

578
01:14:11,600 --> 01:14:18,100
Jeg ville bare si hvor mye jeg
holder deg, min lille kjære.

579
01:14:18,200 --> 01:14:24,100
Du er det beste som har skjedd meg
siden min sønn ble tatt fra meg.

580
01:14:24,200 --> 01:14:29,300
- Jeg elsker deg.
- Og jeg deg.

581
01:14:29,400 --> 01:14:33,400
Helvete, 1980! Kan du finne ut av det?

582
01:14:33,500 --> 01:14:36,600
Nei, før du vet ordet av det-

583
01:14:36,700 --> 01:14:41,200
- er det 1990 eller 2000.
Kan du forestille deg det?

584
01:14:41,300 --> 01:14:46,500
Farvel 1979, hei 1980.

585
01:14:48,500 --> 01:14:55,000
Pass på å trekke den inn
rask og kraftig. Som dette.

586
01:15:09,400 --> 01:15:12,800
– Det brenner.
– Visst er det fint?

587
01:15:12,900 --> 01:15:17,400
– Du kjenner det i halsen.
– Ja, det er det beste med det.

588
01:15:17,500 --> 01:15:21,100
– Det smaker aspirin.
- Andre nesebor.

589
01:15:21,200 --> 01:15:26,600
- Jeg må drikke.
– En til, så kan du drikke.

590
01:15:33,100 --> 01:15:37,100
Ser det kult ut når jeg gjør det?

591
01:15:40,400 --> 01:15:45,700
La oss diskutere fremtiden, hva?
video betyr for denne bransjen

592
01:15:45,800 --> 01:15:51,200
- og hvordan vi alle
vil tjene på det.

593
01:15:51,200 --> 01:15:57,300
Jeg har drevet kino like lenge
som om du har spilt inn hardcore, Jack.

594
01:15:57,400 --> 01:16:02,700
– Vi kjenner bakgrunnen din.
– Ingen stiller spørsmål ved dine fortjenester.

595
01:16:02,800 --> 01:16:08,000
Så hvorfor denne motstanden?
Snart nok vil bransjen endre seg totalt.

596
01:16:08,100 --> 01:16:12,300
– Hvorfor bidra til det?
– Hvorfor ikke forberede seg?

597
01:16:12,400 --> 01:16:17,900
Obersten har penger, du viser deg frem,
i utstyr og distribusjon.

598
01:16:18,000 --> 01:16:23,400
Og ikke glem de unge
der ute kan knulle til det maksimale, Jack.

599
01:16:23,500 --> 01:16:28,200
Dette er fremtiden,
video er sannheten.

600
01:16:28,300 --> 01:16:35,200
Kommer du hjem til meg for å
fortell meg at fremtiden er video-

601
01:16:35,300 --> 01:16:40,700
- og ikke film? Det er amatører,
ikke proff? Jeg er en filmregissør.

602
01:16:40,800 --> 01:16:45,200
Derfor spiller jeg aldri inn
en film på video.

603
01:16:45,300 --> 01:16:52,100
Og jeg låner aldri ut skuespillere
som har signert en kontrakt med meg.

604
01:16:52,200 --> 01:16:55,800
Jeg er en enkel person.
Jeg liker filmer-

605
01:16:55,900 --> 01:17:01,400
- spesielt med folk som knuller.
Men jeg er ikke ute etter noe stort.

606
01:17:01,500 --> 01:17:04,900
Jeg liker enkle gleder,
som krem i rumpa-

607
01:17:05,000 --> 01:17:10,100
- og slikkepinner i munnen.
Det er den jeg er, kall meg gjerne en pervers.

608
01:17:10,200 --> 01:17:13,300
Men jeg ønsker å få gjort én ting.

609
01:17:13,400 --> 01:17:18,500
Jeg vil tjene mye penger
i denne bransjen.

610
01:17:18,600 --> 01:17:24,500
Jack, jeg vil ikke skade deg,
men hjelpe deg med å ligge et skritt foran.

611
01:17:24,500 --> 01:17:28,200
Vi kommer ingen vei,
det er ikke noe nytt.

612
01:17:28,300 --> 01:17:32,700
Nå handler det om fremtiden.
Og ikke glem kostnadene.

613
01:17:32,800 --> 01:17:38,300
Hvis det ser ut og høres ut som dritt
som dritt, det må være dritt!

614
01:17:38,300 --> 01:17:42,600
Du holder deg fast,
det trenger ikke se bra ut.

615
01:17:42,600 --> 01:17:48,500
Film er for dyrt, det har kinoene
begynte å bytte til videoprojektorer.

616
01:17:48,600 --> 01:17:52,900
- Det har jeg ikke hørt.
- Det er sant.

617
01:17:59,000 --> 01:18:03,100
Ti minutter til nyttår.

618
01:18:03,200 --> 01:18:09,700
Jeg skal henge med vennene mine.
Vi kan fortsette diskusjonen.

619
01:18:16,800 --> 01:18:21,400
- Scotty, hvordan har du det?
– For et jævla nytt år!

620
01:18:21,500 --> 01:18:27,100
Har du sett den nye bilen min?
Det er på forsiden.

621
01:18:29,700 --> 01:18:33,900
Dirk, dette er Todd Parker.
- Dirk Diggler.

622
01:18:34,000 --> 01:18:38,400
– Vi møtes endelig.
– Jeg nevnte ham tidligere.

623
01:18:38,500 --> 01:18:43,800
- Todd Parker, strippeklubben Party Boys.
– Du er en danser.

624
01:18:43,800 --> 01:18:48,900
Dirk? vil du
eller bør du snakke?

625
01:18:49,000 --> 01:18:54,200
- Vi kan snakkes senere.
- Vi sees, Reed.

626
01:18:58,400 --> 01:19:04,700
Lukk øynene når du er ved lysene.
Følg stemmen min.

627
01:19:13,600 --> 01:19:18,800
- Se nå. Her er det.
- Kjempebra!

628
01:19:18,900 --> 01:19:27,300
Vil du prøve det? Jeg fikk malt den
den i går, malingen kan være klissete.

629
01:19:27,300 --> 01:19:33,200
– Vil du ut på tur?
- Vent! Hvor langt er det igjen?

630
01:19:33,300 --> 01:19:38,200
- Beklager.
- Hva er det? Hvorfor gjorde du det?

631
01:19:38,200 --> 01:19:44,300
Du ser på meg noen ganger.
Jeg ville vite om du liker meg.

632
01:19:44,400 --> 01:19:50,700
kan jeg kysse deg vær så snill,
kan jeg kysse deg på munnen

633
01:19:50,800 --> 01:19:55,000
Beklager, det mente jeg ikke
å skremme deg.

634
01:19:55,000 --> 01:19:58,400
– Vil du kysse meg?
- Scotty!

635
01:19:58,500 --> 01:20:03,000
- Hva er i veien med deg?
– Glem det, jeg er full.

636
01:20:03,100 --> 01:20:07,800
Jeg er helt borte.
Jeg er egentlig helt borte.

637
01:20:07,900 --> 01:20:15,200
– Jeg er borte og helt gal akkurat nå.
– Vil du gå inn igjen?

638
01:20:15,300 --> 01:20:19,600
– Liker du bilen min, Dirk?
- Ikke sant? Ja da.

639
01:20:19,700 --> 01:20:23,700
For hvis du ikke trodde det
at det var kjempebra-

640
01:20:23,800 --> 01:20:27,400
– Så jeg tenkte å returnere den.

641
01:20:29,200 --> 01:20:34,500
– Det er fint.
- Godt nytt år. jeg liker deg

642
01:20:34,500 --> 01:20:39,800
Og jeg liker deg. Vi går inn igjen.

643
01:20:49,300 --> 01:20:54,500
Forbanna idiot! Jeg er en jævla idiot!

644
01:21:25,300 --> 01:21:28,800
To minutter!

645
01:21:28,900 --> 01:21:33,200
- Kom igjen, Lille Bill!
- Klart det. Becky...

646
01:21:39,100 --> 01:21:43,400
Smil og vær glad!

647
01:21:53,400 --> 01:21:58,000
Lille Bill, champagne? Godt nytt år.

648
01:22:13,800 --> 01:22:19,800
- Kurt, har du sett kona mi?
- Nei. De teller ned, kom med.

649
01:24:34,200 --> 01:24:41,100
Men karakteren din Brock Landers og
hva noen anser som vold mot kvinner?

650
01:24:41,200 --> 01:24:48,600
Vold? Nei.
Hvis det er et visst mål-

651
01:24:48,700 --> 01:24:53,900
- av vold og spenning,
så den er med i filmen.

652
01:24:57,100 --> 01:25:03,000
<i>Brock Landers kan bevege seg raskt,
men står på det godes side.</i>

653
01:25:03,100 --> 01:25:08,500
<i>Brock forsvarer amerikanske idealer,
hans kamp inngir stolthet-</i>

654
01:25:08,600 --> 01:25:11,400
<i>- i et umoralsk samfunn.</i>

655
01:25:11,500 --> 01:25:17,300
Hvem sendte deg?
Hold kjeft, ellers får du slått!

656
01:25:17,400 --> 01:25:23,500
- Dra til helvete!
- Jeg skal finne ut hvem som har sendt deg.

657
01:25:25,700 --> 01:25:31,600
Amber, dette er min verden.
Jeg liker ikke vold mer enn deg.

658
01:25:31,700 --> 01:25:39,200
Vold er av ondskap,
men når du ser vold på film...

659
01:25:39,300 --> 01:25:42,700
Hvis filmer forårsaket vold-

660
01:25:42,800 --> 01:25:48,100
– da avslutter vi volden i morgen.
Ingen flere filmer. Jeg gjør noe annet.

661
01:25:48,200 --> 01:25:53,700
Jeg kan knulle på fritiden. jeg har
andre interesser, jeg er en trollmann.

662
01:25:53,800 --> 01:25:59,100
Det er det jeg fokuserer på i fremtiden,
du kan ikke knulle for alltid.

663
01:25:59,200 --> 01:26:05,000
Vold er noe som hjemsøker
samfunnet vi lever i.

664
01:26:05,000 --> 01:26:12,300
<i>Forskjellen er at jeg spiller
"en rolle. Jeg er Dirk Diggler".</i>

665
01:26:12,400 --> 01:26:16,500
<i>Brock Landers er en karakter
som jeg spiller.</i>

666
01:26:16,600 --> 01:26:21,300
spør jeg en gang til.
Hvor i helvete er Ringo, din kjerring?

667
01:26:21,300 --> 01:26:24,400
Faen av!

668
01:26:24,500 --> 01:26:28,100
Hvorfor elsker jeg ham?

669
01:26:28,100 --> 01:26:34,900
Han har noe ekstra, han kan knulle
hard eller myk. Han er best.

670
01:26:34,900 --> 01:26:40,200
Det er nok delvis derfor
mens jeg takler dette.

671
01:26:40,300 --> 01:26:45,000
<i>Jeg har mottatt tusenvis av brev
fra folk som skriver:</i>

672
01:26:45,000 --> 01:26:50,300
<i>“Du har forbedret vår
elsker livet. «Saken gjelder ikke-</i>

673
01:26:50,400 --> 01:26:55,300
<i>- å fikse ti millioner løgner,
uten å horne opp sin kone.</i>

674
01:26:55,300 --> 01:27:02,600
Vi kunne ha reddet millioner av liv
holdninger. Jeg har spart tusenvis.

675
01:27:02,600 --> 01:27:08,000
Form en idé eller en bevegelse.
Jack legger siste hånd på det-

676
01:27:08,100 --> 01:27:13,900
– slik at alt stemmer. Men han høres ut
jeg designer sexscenene mine-

677
01:27:13,900 --> 01:27:18,100
- og gir meg frihet
å utvikle karakteren.

678
01:27:18,200 --> 01:27:24,600
Jeg kjenner ingen annen regissør
som lar skuespillere gjøre det.

679
01:27:26,900 --> 01:27:30,200
Han får ikke designe sexscenene sine.

680
01:27:30,300 --> 01:27:37,200
Det er sjalusi, forræderi,
hevn - alt er sånn.

681
01:27:37,300 --> 01:27:41,100
Men det skjer
når du er på topp.

682
01:27:41,100 --> 01:27:46,400
Det er som da Napoleon var konge
og folk prøvde å beseire ham-

683
01:27:46,500 --> 01:27:52,300
- i Romerriket.
Historien gjentar seg igjen.

684
01:27:52,400 --> 01:27:58,900
Alle kritikere som anmelder dette
og vil kritisere meg burde vite...

685
01:27:59,000 --> 01:28:03,900
Kan jeg snakke direkte inn i kameraet?

686
01:28:03,900 --> 01:28:10,300
Jeg ble født den jeg er. jeg har
en gave, men ønsker ikke å være egoistisk-

687
01:28:10,400 --> 01:28:16,000
– uten å utnytte det. Det er din egen
problem hvis du vil kritisere meg.

688
01:28:16,100 --> 01:28:22,300
Sjalusi fører ingen vei.
Jeg fortsetter å kjøre hardt.

689
01:28:22,400 --> 01:28:28,000
<i>Dirk Diggler ser på fremtiden
og frykter det ikke.</i>

690
01:28:28,100 --> 01:28:33,300
<i>Han har mange interesser:
film, poesi, karate, musikk-</i>

691
01:28:33,400 --> 01:28:40,000
<i>- og dans. Han er lidenskapelig
og gåtefull, en mann fylt med begjær.</i>

692
01:28:49,700 --> 01:28:55,300
– Det er mitt hyllingsdikt til deg.
– Det er bra, du er regissør nå.

693
01:28:55,300 --> 01:28:59,100
- Har Jack sett den?
– Nei, du er den første.

694
01:28:59,200 --> 01:29:03,400
Det er flott, Amber. Gratulerer!

695
01:29:03,500 --> 01:29:08,900
Kan du kutte det ut
når jack snakker om...

696
01:29:09,000 --> 01:29:12,300
– Designe sexscener?
- Ja.

697
01:29:12,400 --> 01:29:17,900
– Og jeg har faktisk svart belte.
- Jeg kan fikse det.

698
01:29:18,000 --> 01:29:21,600
Hvordan ble det?

699
01:29:29,700 --> 01:29:33,200
Ro deg ned.

700
01:29:33,200 --> 01:29:39,300
Hold kjeft! - Ro deg ned, oberst.
En gang til.

701
01:29:42,900 --> 01:29:45,300
Jeg kommer.

702
01:29:55,200 --> 01:30:01,000
Hør, Jack.
Jeg mener ikke å le av det.

703
01:30:01,100 --> 01:30:05,900
Hun var 15 år gammel,
men virket mye eldre.

704
01:30:05,900 --> 01:30:09,100
Du ville aldri ha gjettet det.

705
01:30:09,200 --> 01:30:15,200
Jeg ble lurt, og det har jeg fortsatt
vært med noen. Uansett...

706
01:30:15,200 --> 01:30:19,200
- Tror du meg, Jack?
- Ja, jeg tror deg.

707
01:30:19,300 --> 01:30:25,500
Jeg kjørte henne hjem, og jeg ba
henne å ikke ta så mye cola.

708
01:30:25,600 --> 01:30:31,600
Men hun trakk i 20 strenger!
Nesen var som en støvsuger.

709
01:30:31,700 --> 01:30:36,900
Hun inhalerte som en gal
og holdt mye...

710
01:30:37,000 --> 01:30:44,700
Plutselig stoppet hun. Noe må
hadde sprukket, var det blod overalt.

711
01:30:47,200 --> 01:30:51,500
Du trodde hun var eldre,
men gjorde ingenting.

712
01:30:51,600 --> 01:30:57,300
Hun var tilfeldigvis hjemme hos deg,
men du gjorde ikke noe med henne?

713
01:30:57,400 --> 01:31:03,500
- Ikke litt, du kjenner meg!
- Har du ikke gjort noe?

714
01:31:07,400 --> 01:31:12,600
Men de... fant noe i huset.

715
01:31:14,800 --> 01:31:19,000
– Hva da?
- Noe sånt som...

716
01:31:20,200 --> 01:31:24,300
Jack, jeg har en svakhet.

717
01:31:24,400 --> 01:31:30,800
De er så små og søte og
søt... jeg klarer ikke stoppe meg selv da.

718
01:31:30,800 --> 01:31:36,800
Nei, hør.
Jeg rører dem aldri, jeg sverger.

719
01:31:42,700 --> 01:31:46,600
Du tror jeg er en dritt.

720
01:31:46,700 --> 01:31:51,800
Jack, hør på meg.
Jeg elsker deg, jeg er vennen din.

721
01:31:51,900 --> 01:31:58,000
Men jeg vil spørre deg en ting.
Jack, si at du er vennen min.

722
01:31:58,100 --> 01:32:02,500
er jeg vennen din

723
01:32:26,000 --> 01:32:29,200
- Ja.
- Jeg også.

724
01:32:33,200 --> 01:32:36,900
Jeg erklærer dere ektefeller.

725
01:32:41,500 --> 01:32:46,700
Jeg vil være i en film med deg.

726
01:32:48,100 --> 01:32:53,800
– Det er veldig viktig.
- Jeg har snakket med Jack.

727
01:32:55,800 --> 01:32:59,400
Jeg har tenkt på en ting.

728
01:32:59,500 --> 01:33:03,700
Jeg er en perfekt don juan.

729
01:33:03,800 --> 01:33:09,100
Det er ingen som meg.
Med Maurice som Don Juan...

730
01:33:11,600 --> 01:33:16,600
- Det er flott!
– Jeg får drive virksomheten på min måte.

731
01:33:16,700 --> 01:33:21,100
- Da slipper jeg dem av kroken.
– Akkurat.

732
01:33:21,800 --> 01:33:28,500
Skal du flytte til Bakersfield snart?
- Er foreldrene dine fra Bakersfield?

733
01:33:28,600 --> 01:33:34,700
Vi vil miste dem, de flytter
til Bakersfield. Han blir forfremmet.

734
01:33:39,000 --> 01:33:45,700
Det er vanskeligere enn det, det er det
en tøff bransje. - Dirk, du er her!

735
01:33:45,800 --> 01:33:49,500
– Hvordan er det?
- Bra. Hvem er det?

736
01:33:49,600 --> 01:33:56,300
Jeg heter Johnny Doe.
Du er Dirk Diggler, ikke sant?

737
01:33:56,400 --> 01:34:00,300
Det er gøy å se.

738
01:34:00,400 --> 01:34:03,700
Johnny er den nye gutten
fra gaten.

739
01:34:03,800 --> 01:34:08,200
Han er interessert i showbusiness.

740
01:34:12,500 --> 01:34:15,800
Han er sliten.

741
01:34:15,900 --> 01:34:19,900
Og han er sjenert.

742
01:34:20,000 --> 01:34:25,100
Ja, det er en tøff bransje.
Du har en fin nuna.

743
01:34:25,200 --> 01:34:30,700
Men det er mye arbeid,
mange involverte.

744
01:34:30,800 --> 01:34:33,900
Og alle må jobbe av seg.

745
01:34:34,000 --> 01:34:38,900
Det tar 15-16 gutter
bare for å styre lyset.

746
01:34:40,500 --> 01:34:45,200
- Bare fnys dumplings.
- Hold kjeft.

747
01:34:47,300 --> 01:34:51,300
- Hei, folkens.
– Hva da?

748
01:34:51,400 --> 01:34:55,100
- Jeg sa bare hei.
– Ja, selvfølgelig.

749
01:34:59,600 --> 01:35:04,900
- Jeg blir jævla høy.
– Ja, det er syrelaken.

750
01:35:05,000 --> 01:35:10,700
Det er den typen syre du setter ned frimerker
laken i. Du blander det i badekaret-

751
01:35:10,800 --> 01:35:14,500
- og faller i en bunke med ark.

752
01:35:17,300 --> 01:35:23,100
Det er bedre enn jekken, altså
skummelt. Det er fiskeskjell i den.

753
01:35:46,600 --> 01:35:50,400
Er du klar?

754
01:36:02,400 --> 01:36:06,800
Jeg er en rockestjerne,
men hanen står ikke!

755
01:36:06,900 --> 01:36:11,100
Ikke gjør dette!

756
01:36:20,400 --> 01:36:25,400
Ferdig? Jeg er alltid klar.

757
01:36:33,900 --> 01:36:38,100
Jack, jeg er klar til å filme.

758
01:36:38,200 --> 01:36:41,600
- Om 20 minutter.
- Nei, akkurat nå.

759
01:36:41,600 --> 01:36:45,700
- 20 minutter.
– Hell heller!

760
01:36:45,800 --> 01:36:49,700
Hanen min er klar, jeg vil knulle.
Kom i gang.

761
01:36:49,700 --> 01:36:54,000
- 20 minutter.
- Jeg vil knulle. Hvem starter?

762
01:36:54,000 --> 01:36:57,600
Skal han eller jeg begynne å knulle?
- Hold kjeft!

763
01:36:57,700 --> 01:37:03,000
- Jeg har ikke gjort deg noe.
– Du er ikke en skuespiller!

764
01:37:03,100 --> 01:37:08,600
- Ja, det er jeg.
– Nei, jeg er en skikkelig freak.

765
01:37:09,600 --> 01:37:16,600
Slutt med dette tullet! Jeg vil
at du går inn og roer deg.

766
01:37:16,700 --> 01:37:21,300
– Ro deg ned, så tar vi opp.
- Jeg er klar.

767
01:37:21,400 --> 01:37:24,900
- Ikke nå.
- Jeg sier det ikke igjen.

768
01:37:24,900 --> 01:37:30,900
- Nå går du over streken.
- Du mener grensen til California?

769
01:37:31,000 --> 01:37:34,800
- Du har vært oppe i to dager.
– Ikke i det hele tatt!

770
01:37:34,900 --> 01:37:41,300
Du ser ikke ut som du har sovet. meg
ikke filmer deg, du ser ikke bra ut.

771
01:37:41,400 --> 01:37:44,500
- Du gir meg ikke ordre.
- Så?

772
01:37:44,600 --> 01:37:48,200
– Du er ikke sjefen min. Bestemmer du?
– Ja!

773
01:37:48,300 --> 01:37:56,200
Ikke rør meg! Hold kjeft du også!
Du er ikke min jævla mor!

774
01:37:56,300 --> 01:38:02,400
- Jeg kjører deg hjem.
– Jeg er klar til å filme, alt er bra.

775
01:38:02,500 --> 01:38:06,800
- Kom deg ut herfra.
- Jeg er klar nå.

776
01:38:06,900 --> 01:38:10,100
- Gutten...
– Ikke si «gutt»!

777
01:38:10,200 --> 01:38:14,600
Vil du se meg slåss? Jeg kan karate!

778
01:38:14,700 --> 01:38:20,000
Du får sparken!
Du får sparken, din jævel!

779
01:38:21,700 --> 01:38:26,600
Jeg er den store stjernen her,
det er det!

780
01:38:26,700 --> 01:38:33,100
Jeg vil knulle, altså
min store kuk, så gjør deg klar nå!

781
01:38:33,100 --> 01:38:38,600
Vet du hva? Jeg trenger ikke
tål dette! Du kan gå til helvete!

782
01:38:38,700 --> 01:38:42,700
Du er ikke sjefen min,
Jeg styrer over Dirk!

783
01:38:42,800 --> 01:38:48,000
Du er ingenting uten meg, Jack!
Jeg trenger ikke tåle denne dritten!

784
01:38:48,100 --> 01:38:53,100
Jeg beklager, Jack.
Jeg skal roe ham ned.

785
01:39:08,200 --> 01:39:12,800
- Dirk, er du klar?
- Jeg er alltid klar, Nick.

786
01:39:12,900 --> 01:39:18,400
Dirk Diggler, demoinnspilling.
"You Got The Touch", ta syv.

787
01:39:18,500 --> 01:39:22,300
Beklager, Reed.

788
01:40:18,500 --> 01:40:22,900
Overdøver bassen vokalen?

789
01:40:23,000 --> 01:40:27,000
Kanskje, tenker jeg
at det er skikkelig blandet.

790
01:40:27,000 --> 01:40:32,100
Det overdøver sangen min.
Senk bassen og hev vokalen.

791
01:40:32,200 --> 01:40:34,700
Nick, du hørte ham.

792
01:40:34,800 --> 01:40:39,100
– Vil du ta det fra begynnelsen?
- Ja.

793
01:41:27,300 --> 01:41:30,600
Vi kjører det en gang til.

794
01:41:36,500 --> 01:41:44,100
Det er kult, vi tar det opp.
- Nick, gikk bandet?

795
01:41:44,200 --> 01:41:47,200
Kommer han til å knulle rumpa mi?

796
01:41:47,200 --> 01:41:50,600
– Vil du ha det?
- Det ville vært fint.

797
01:41:50,700 --> 01:41:55,800
- Knull henne i rumpa.
- Full kutter, Jack.

798
01:42:02,800 --> 01:42:07,100
– Jeg tenkte å ta et keramikkkurs.
– Det vil jeg gjøre!

799
01:42:07,200 --> 01:42:12,800
- Mandag, onsdag og fredag kl 15.
- Jeg har en idé.

800
01:42:12,900 --> 01:42:17,400
– Jeg har tenkt å ta GED-eksamenen.
- Vitnemål fra videregående skole.

801
01:42:17,400 --> 01:42:22,100
Jeg ble aldri uteksaminert,
du hadde nok rett.

802
01:42:22,200 --> 01:42:28,600
Det burde du, Rollergirl. Du
kan håndtere hva som helst hvis du bare vil.

803
01:42:34,500 --> 01:42:37,800
Mr. Swope? Har du lånesøknaden din?

804
01:42:37,900 --> 01:42:41,300
– Ja, her.
- Bra, bli med meg.

805
01:42:41,400 --> 01:42:45,100
Kurt, bør vi få flere vinkler?

806
01:42:45,100 --> 01:42:50,100
Nei, vi fortsetter å filme.
Det er video, vi fikser det senere.

807
01:42:50,100 --> 01:42:54,100
Buzzer, du kommer til å ta av Skys bunn.

808
01:42:54,200 --> 01:42:59,000
Ta den av og fingrene på den.
Den er god, slikk den.

809
01:42:59,100 --> 01:43:04,100
Det er bra teknisk,
men gjør det med mer varme.

810
01:43:04,200 --> 01:43:06,800
Ja, din kjerring!

811
01:43:09,200 --> 01:43:13,500
Slikk pungen. Faen meg!

812
01:43:14,600 --> 01:43:19,400
Hvem er best, din kjerring? Du får leve!

813
01:43:22,600 --> 01:43:26,600
- Jeg er her.
- I riktig øyeblikk.

814
01:43:28,200 --> 01:43:33,200
- Jeg er her!
– Hvorfor tok det så lang tid?

815
01:43:44,900 --> 01:43:49,200
Buck's Super Stereo World
setter kunden i sentrum.

816
01:43:49,300 --> 01:43:52,400
Folk vil vite den tekniske siden-

817
01:43:52,500 --> 01:43:58,900
- og jeg kan svare på alle tekniske spørsmål
spørsmål. Jeg har vært rundt så lenge-

818
01:43:59,000 --> 01:44:05,300
– at jeg vet hva en kunde vil ha. Den ene
Jeg vil tilby det personlige preget.

819
01:44:10,200 --> 01:44:14,300
Jeg savner mine to sønner.
Min lille Andrew-

820
01:44:14,400 --> 01:44:20,700
- og min Dirk. Det har alltid vært følt
som om Dirk var min nye baby.

821
01:44:20,800 --> 01:44:24,400
– Savner du ikke Dirk?
- Ja.

822
01:44:24,500 --> 01:44:28,700
Den jævelen er så jævla talentfull.

823
01:44:30,300 --> 01:44:35,400
Jeg elsker virkelig
den dumme idioten.

824
01:44:36,500 --> 01:44:42,100
Jeg elsker deg, mamma. Jeg vil
du vil være min mor Er du?

825
01:44:42,200 --> 01:44:48,300
Jeg spør om du er min mor.
Og du svarer ja. er du min mor

826
01:44:48,400 --> 01:44:52,700
Ja, vennen.

827
01:44:57,900 --> 01:45:02,900
- Vi trenger bare båndene, Burt.
– Nei, du må betale først.

828
01:45:03,000 --> 01:45:08,300
– Det er helt sprøtt!
- Vi kan ikke betale obligasjonene...

829
01:45:08,300 --> 01:45:14,300
...hvis vi ikke tar dem
til plateselskapet og få betalt.

830
01:45:14,400 --> 01:45:21,200
Det er ikke MP, men EP. «Din
Problem! Betal, og du får båndene.

831
01:45:21,300 --> 01:45:26,600
Jeg følger ikke med, jeg forstår ikke
sjargongen til EP eller MP.

832
01:45:26,600 --> 01:45:31,000
Jeg bare vet
at vi ikke kan få en platekontrakt-

833
01:45:31,100 --> 01:45:36,000
- hvis jeg ikke får tak i båndene.
Bandene er i seg selv...

834
01:45:36,000 --> 01:45:40,400
Du eier dem, men den magien
som er på båndene-

835
01:45:40,500 --> 01:45:45,000
- sjelen og hjertet
vi legger ned båndene du ikke eier.

836
01:45:45,100 --> 01:45:51,600
Jeg må gi den magien videre
til plateselskapet. De venter på oss.

837
01:45:51,700 --> 01:45:56,600
Vi ser ut som idioter akkurat nå!

838
01:46:01,400 --> 01:46:07,500
Jeg vil ikke ha mer.
La oss ha det gøy nå. La oss gå og gå.

839
01:46:07,600 --> 01:46:15,800
Fordi det er over, er det for mye,
for mye... Vi går en tur.

840
01:46:15,900 --> 01:46:19,900
- Jeg forlater ikke rommet.
– Ikke jeg heller!

841
01:46:20,000 --> 01:46:24,800
- Jeg elsker deg!
- Jeg elsker deg, mamma.

842
01:46:24,900 --> 01:46:30,000
Jeg forklarer med enkel matematikk:
en, to, tre. Du forstår ikke!

843
01:46:30,100 --> 01:46:35,700
Hvis du gir oss båndene, får vi en
platekontrakt og gi deg pengene.

844
01:46:35,800 --> 01:46:42,100
Har du hørt båndene? Vi får
en platekontrakt, så gode er de!

845
01:46:42,100 --> 01:46:45,800
Nå forstår jeg.
Du vil at det skal skje-

846
01:46:45,900 --> 01:46:50,400
- men det gjør det ikke,
fordi det er en "catch 22".

847
01:46:50,500 --> 01:46:55,800
– Hva i helvete er en «catch 22»?
- Tenk på det.

848
01:46:57,600 --> 01:47:02,800
Vet du hva jeg tenker? Jeg tenker
sleng noen her!

849
01:47:02,900 --> 01:47:08,400
Scotty, få ham ut herfra!
– Takk for at du støtter oss!

850
01:47:14,800 --> 01:47:20,100
Mr. Swope... Vi kan ikke hjelpe deg.

851
01:47:22,700 --> 01:47:26,900
Jeg har alle papirene.
Er alt som det skal være?

852
01:47:26,900 --> 01:47:31,600
Ja, men vi kan ikke gi deg
noe lån. Jeg angrer.

853
01:47:31,700 --> 01:47:38,800
– Hvorfor kan jeg ikke ta opp lån?
- Mr. Swope, du er en pornograf.

854
01:47:38,900 --> 01:47:44,300
- Banken støtter ikke pornografi.
- Jeg er en skuespiller.

855
01:47:44,400 --> 01:47:49,600
- Jeg beklager.
– Det er en ny bransje for meg.

856
01:47:49,700 --> 01:47:57,200
Det er noe jeg virkelig vil gjøre,
noe jeg kan gjøre. Vær så snill du.

857
01:47:57,300 --> 01:48:01,400
– Vi gjorde alt riktig.
- Vent litt, kjære.

858
01:48:01,500 --> 01:48:04,500
Bare et øyeblikk.

859
01:48:04,600 --> 01:48:09,700
Du har noe å si, og jeg har noe
å si. Så la oss snakke kl.

860
01:48:09,800 --> 01:48:15,100
Hvis det er noe jeg ikke har fylt ut
riktig eller har utelatt-

861
01:48:15,200 --> 01:48:20,500
- eller som du vil at jeg skal
skal skrive, så bare si hva det er.

862
01:48:20,600 --> 01:48:23,900
Jeg angrer.

863
01:48:24,900 --> 01:48:31,500
– Du er ikke rettferdig!
- Banken kan ikke støtte pornografi...

864
01:48:31,600 --> 01:48:38,600
Slutt å si det! Slutt å si
"pornografi"! Jeg er en skuespiller!

865
01:48:40,600 --> 01:48:44,900
Jeg er en skuespiller.

866
01:49:35,400 --> 01:49:39,900
– Hvordan går det?
– Det blir som det blir.

867
01:49:58,500 --> 01:50:03,800
Du må være Maggie.
Kathleen O'Malley, dommer.

868
01:50:06,800 --> 01:50:11,200
– Har du advokat?
- Nei.

869
01:50:12,600 --> 01:50:17,600
Tirsdag morgen, september 1983

870
01:50:28,500 --> 01:50:33,500
- Hei, dommeren.
- God morgen, advokaten.

871
01:50:52,400 --> 01:50:57,000
– Dere har vært skilt i seks år?
– Ja, siden 1977.

872
01:50:57,100 --> 01:51:01,400
Og det økonomiske oppgjøret
er fullført?

873
01:51:01,400 --> 01:51:03,500
Ja.

874
01:51:03,600 --> 01:51:10,300
Så poenget er å komme
ble enige om varetekt av... Andrew.

875
01:51:12,300 --> 01:51:18,800
– Hva ble bestemt i skilsmissen?
– Først skulle Andrew bo hos faren sin.

876
01:51:18,800 --> 01:51:26,300
Moren hans hadde samværsrett fra
Lørdag kl 12 til søndag kl 19.

877
01:51:26,400 --> 01:51:31,700
Andrews mor måtte bringe ham til
hans hjem, eller et passende sted.

878
01:51:31,800 --> 01:51:34,900
- Var det avtalen?
- Ja.

879
01:51:35,000 --> 01:51:39,400
– Hvorfor ble det ikke oppfylt?
– Det ble gjort en stund.

880
01:51:39,400 --> 01:51:44,400
– Vi møttes bare to ganger.
– Det sto «egnet sted».

881
01:51:44,500 --> 01:51:50,500
Et hjem for prostitusjon,
narkotika og pornografi var det ikke.

882
01:51:50,600 --> 01:51:57,200
Min kone er i pornobransjen.
Ingen trygge omgivelser for sønnen min...

883
01:51:57,300 --> 01:52:01,800
Det er ikke sant.
Sønnen min ble ikke utsatt for narkotika-

884
01:52:01,900 --> 01:52:06,300
- pornografi eller lignende.
Mannen min antok bare...

885
01:52:06,400 --> 01:52:10,900
Jeg så det selv, Maggie.

886
01:52:11,000 --> 01:52:15,800
– Har du klaget?
- Ikke offisielt.

887
01:52:15,900 --> 01:52:23,300
Men situasjonen krever umiddelbar
tiltak for barnets sikkerhet.

888
01:52:23,400 --> 01:52:26,900
Problemet er at eksen min. kone...

889
01:52:27,000 --> 01:52:32,200
Hun er syk og trenger hjelp.
Hun lever av sex og narkotika.

890
01:52:32,300 --> 01:52:35,000
Jeg bruker ikke narkotika.

891
01:52:35,000 --> 01:52:39,900
Hun har hatt konstante problemer
med politiet.

892
01:52:40,000 --> 01:52:43,500
Nei, ikke nå lenger.

893
01:52:43,600 --> 01:52:49,200
– Har du noen gang blitt tatt?
- Ja.

894
01:52:50,300 --> 01:52:56,700
Når var siste gang du ble arrestert?
og hva var belastningen?

895
01:53:12,500 --> 01:53:16,200
<i>Vi gjør oss klare
"for dette eksperimentet".</i>

896
01:53:16,300 --> 01:53:23,200
Hei, dette er Jack Horner. Jeg sitter
i baksetet på en fancy limousin.

897
01:53:23,300 --> 01:53:27,300
Vi skal vestover på Sherman Way.

898
01:53:27,300 --> 01:53:32,000
Ved siden av meg sitter en vakker,
talentfull, fantastisk-

899
01:53:32,100 --> 01:53:39,100
- ung skuespillerinne fra sex-
filmenes verden - frøken Rollergirl.

900
01:53:39,200 --> 01:53:45,100
– Er du klar for eksperimentet?
- Som bare den ene.

901
01:53:45,200 --> 01:53:50,200
Vi skal som sagt vestover
på Sherman Way-

902
01:53:50,200 --> 01:53:54,900
– og dette heter «On Reconnaissance».
Det er navnet på programmet.

903
01:53:54,900 --> 01:54:01,300
Vi speider etter en unghingst
hvem kan komme til å hoppe i baksetet-

904
01:54:01,400 --> 01:54:04,800
- og slå på Rollergirl.

905
01:54:04,900 --> 01:54:13,200
Og vi skal lage filmhistorie
akkurat her, på videobånd.

906
01:54:26,700 --> 01:54:30,400
Hallo?

907
01:54:30,500 --> 01:54:35,400
– Venter du på noen?
- Ja...

908
01:54:35,500 --> 01:54:40,400
Men jeg er ikke sikker
at de kommer.

909
01:54:40,500 --> 01:54:45,900
– Vil du vente i bilen?
- Klart det.

910
01:55:14,100 --> 01:55:18,100
- Jeg heter Joe.
- Dirk.

911
01:55:20,900 --> 01:55:26,400
- Vet du hvem jeg er?
- Nei.

912
01:55:28,200 --> 01:55:31,900
Mitt navn er Dirk Diggler.

913
01:55:32,000 --> 01:55:37,600
Nei... Du er bare en fyr
som jeg hjelper.

914
01:55:40,300 --> 01:55:45,900
– Hva ser du her?
- Jeg ser en jente.

915
01:55:45,900 --> 01:55:50,900
– Liker du det du ser?
– Ja, det gjør jeg.

916
01:55:51,000 --> 01:55:57,200
Hopp inn!
Og la oss lage filmhistorie.

917
01:56:02,300 --> 01:56:08,100
– Hva vil du gjøre?
- Du bestemmer.

918
01:56:09,300 --> 01:56:14,800
Jeg vil se.
Jeg er ikke homofil, jeg vil bare...

919
01:56:16,400 --> 01:56:24,000
Jeg kan se mens du rykker.
Jeg kan bli med deg senere.

920
01:56:26,300 --> 01:56:31,900
- Tjue dollar.
– Jeg har bare ti.

921
01:56:36,800 --> 01:56:41,200
– Studerer du?
– Ja, det gjør jeg.

922
01:56:41,300 --> 01:56:45,400
Hvor da?

923
01:56:45,500 --> 01:56:51,400
– Gjør det noe om jeg ikke sier det?
– Det går bra.

924
01:56:51,500 --> 01:56:55,800
– Kjenner du igjen Rollergirl?
- Ja.

925
01:56:56,000 --> 01:57:01,300
Vi ser filmene hennes videre
min korridor. Jeg går på CSUN.

926
01:57:01,400 --> 01:57:05,700
– Fantastisk!
- Gutta vil ikke tro meg.

927
01:57:05,800 --> 01:57:10,700
Rollergirl og jeg har gjort det
mange filmer sammen.

928
01:57:10,700 --> 01:57:16,100
Husker du meg?
Vi gikk på samme skole.

929
01:57:18,000 --> 01:57:23,400
Du heter Brandy, ikke sant?
Brandy var det, ikke sant?

930
01:57:25,800 --> 01:57:31,000
- Nei. Jeg vet ikke hva du mener.
- Heter du ikke Brandy?

931
01:57:41,800 --> 01:57:46,200
Gjør det vanskeligere.

932
01:57:52,900 --> 01:57:57,000
Gjør det raskere.

933
01:58:04,100 --> 01:58:10,600
Du skjuler henne igjen,
flytte til den andre siden.

934
01:58:10,700 --> 01:58:14,900
Fin og sexy.

935
01:58:20,700 --> 01:58:24,900
Hei, gutt.
Gjør det litt sexigere-

936
01:58:24,900 --> 01:58:30,900
- Ikke bare kjør den inn. Det er den
ikke hull i veggen, men Rollergirl.

937
01:58:31,000 --> 01:58:34,600
Raskere.

938
01:58:36,300 --> 01:58:42,200
- Gjør det raskere. Få hendene våte.
- Stille.

939
01:58:44,500 --> 01:58:50,200
Kunne du vært litt mer sexy?
Kinematisk sexy. Ikke bare kjør den inn.

940
01:58:51,900 --> 01:58:57,400
Vis respekt, dette er Rollergirl.
kan du høre meg

941
01:58:57,500 --> 01:59:01,300
– Jeg vet hva jeg gjør.
– Dette er dumt!

942
01:59:01,400 --> 01:59:05,100
Det er nok. Brudd. Stopp bilen.

943
01:59:14,700 --> 01:59:21,200
Det er ikke sant. Du skapte meg
fikk tak, så i det minste rykk meg av.

944
01:59:21,300 --> 01:59:24,500
Hva i helvete sa du?

945
01:59:24,600 --> 01:59:30,900
- Det er kjipt å la meg være i fred.
- Dra til helvete.

946
01:59:31,900 --> 01:59:35,800
Det er ikke sant!

947
01:59:36,800 --> 01:59:40,600
Du har virkelig lykkes.

948
01:59:40,800 --> 01:59:45,400
Du burde være stolt, veldig stolt.

949
01:59:47,800 --> 01:59:53,800
Faen av!
– Filmene dine er drittsekker uansett!

950
01:59:58,500 --> 02:00:02,500
Kom igjen!

951
02:00:02,500 --> 02:00:07,100
Jeg orker det ikke. Jeg beklager.

952
02:00:10,800 --> 02:00:16,000
- Det skal du ikke gjøre, tøs!
- Gå ut av bilen!

953
02:00:16,100 --> 02:00:19,700
Nei, Jack!

954
02:00:23,300 --> 02:00:27,800
Trekk ham ut!
– Du skulle ikke ha kommet hit!

955
02:00:53,100 --> 02:00:59,300
Ikke tør du forakte meg.
Våg ikke å forakte meg, din jævel!

956
02:00:59,400 --> 02:01:03,100
– Der ser du!
– Sånn går det, tøff!

957
02:01:03,200 --> 02:01:10,700
Du kan ikke knulle, din jævel!
Du kommer ikke til meg, din jævel!

958
02:01:14,200 --> 02:01:17,700
Det er ikke slik du gjør det, din hestefrit!

959
02:01:19,100 --> 02:01:23,200
Faggot!

960
02:01:25,400 --> 02:01:32,500
Ikke tør du forakte meg, din jævel!!
Din jævla dritt!

961
02:01:35,300 --> 02:01:39,000
Dø, din drittsekk!!

962
02:02:15,600 --> 02:02:20,300
– Hva vil du?
- Stekte epleringer.

963
02:02:20,400 --> 02:02:27,000
En syltetøysmultring, en sjokoladesmørring
med glasur og en mandelterning.

964
02:02:29,700 --> 02:02:33,100
Hvordan er min lille kungfu-jager?

965
02:02:33,200 --> 02:02:38,600
– Han sparker som faen i magen.
– Ja, det er en gutt.

966
02:02:46,600 --> 02:02:51,800
– Hei, kan jeg være til tjeneste?
- Ja, jeg skal ha et dusin.

967
02:02:56,200 --> 02:03:00,500
Gi meg noen mandelterninger.

968
02:03:04,300 --> 02:03:08,200
Noen med glasur.

969
02:03:08,300 --> 02:03:13,400
Stekte epleringer!
Nei, den foran.

970
02:03:18,900 --> 02:03:22,400
To sjokolader.

971
02:03:23,500 --> 02:03:27,600
To vanlige munker.

972
02:03:28,600 --> 02:03:33,100
– Har du laget dem til jul?
- Ja.

973
02:03:33,200 --> 02:03:39,300
Så søt. Gi meg to av dem
juleting med strøssel.

974
02:03:46,600 --> 02:03:50,500
– Hvor mange er det?
- Elleve.

975
02:03:52,500 --> 02:03:56,400
Tøm kassaapparatet, din jævel!
Skynd deg!

976
02:03:56,500 --> 02:04:02,200
- Herregud...
- Hold kjeft! - Skynd deg!

977
02:04:06,300 --> 02:04:11,000
Tøm safen også, din jævel!

978
02:04:16,900 --> 02:04:21,900
- Ikke beveg deg.
- Jeg flytter ikke.

979
02:04:26,200 --> 02:04:31,200
Ikke beveg deg! Hold kjeft.

980
02:04:31,400 --> 02:04:37,900
- Ikke gjør det!
– Nei, hold kjeft! - Gi her!

981
02:05:21,000 --> 02:05:25,400
På bunnen (en siste ting)

982
02:05:29,000 --> 02:05:33,800
Dette kan være løsningen,
vi kan fikse noen ekstra penger.

983
02:05:33,900 --> 02:05:38,100
Han heter Rahad Jackson
og har mer penger enn Gud.

984
02:05:38,200 --> 02:05:44,300
Og dobbelt så mye narkotika. Han
kjøper nesten alt som noen vil selge-

985
02:05:44,400 --> 02:05:48,300
- og liker
at folk fester hjemme hos ham.

986
02:05:48,400 --> 02:05:52,800
- Hvordan kjenner du ham?
– Han pleide å besøke Party Boys.

987
02:05:52,900 --> 02:05:57,600
– Hvordan skal vi gjøre det mer presist?
- Jeg ringer ham...

988
02:05:57,700 --> 02:06:02,000
...og si at jeg har
et halvt kilo prime cola.

989
02:06:02,100 --> 02:06:05,200
– Har du nummeret hans?
- Ja.

990
02:06:05,300 --> 02:06:10,200
– Jeg ringer og foreslår en pris.
- Hvor mye?

991
02:06:10,300 --> 02:06:14,700
Et halvt kilo, 5000 dollar.
Vi deler den på tre.

992
02:06:14,800 --> 02:06:18,000
Nok til å fikse Corvetten.

993
02:06:18,100 --> 02:06:22,100
Vi heller et halvt kilo bakepulver
i en pose.

994
02:06:22,200 --> 02:06:27,800
Vi holder oss der og... Bang, bare!

995
02:06:27,900 --> 02:06:32,400
– Vi lurer ham veldig fint.
- Vet du adressen hans?

996
02:06:32,500 --> 02:06:37,500
– Ja, jeg vet den jævla adressen hans!
– Jeg bare lurer.

997
02:06:37,600 --> 02:06:42,400
– Men hva om han tester greiene?
- Det gjør han ikke.

998
02:06:42,400 --> 02:06:47,700
– Hvordan vet du det?
– Jeg bare vet det, jeg er helt sikker.

999
02:06:47,800 --> 02:06:52,200
– Du bør være forsiktig.
- Scotty.

1000
02:06:52,300 --> 02:06:57,800
Gjør meg en tjeneste og skyt din.
Faen!

1001
02:06:57,900 --> 02:07:01,300
- Beklager.
- Uansett...

1002
02:07:01,300 --> 02:07:04,500
Sett den forsiktig inn.

1003
02:07:05,200 --> 02:07:11,500
Jeg klarer det ikke alene,
vi går alle inn. Nå gjelder det.

1004
02:07:13,800 --> 02:07:20,500
– Er du klar? Dirk?
– Ja, jeg er alltid klar.

1005
02:07:22,600 --> 02:07:27,800
- Hva i helvete er det?
- En stor pistol for sikkerhets skyld.

1006
02:07:30,400 --> 02:07:35,300
- Du sa ikke noe om en pistol.
- Er du bevæpnet?

1007
02:07:37,200 --> 02:07:42,200
– Vi setter fart.
– Nei, det kan virke mistenkelig.

1008
02:07:46,700 --> 02:07:51,100
Jeg snakker.

1009
02:08:00,600 --> 02:08:04,800
Hei, gå på.

1010
02:08:26,500 --> 02:08:31,300
- Hei, Rahad!
– Hei, mine venner!

1011
02:08:31,500 --> 02:08:34,300
- Hvem er Todd?
- Meg.

1012
02:08:34,400 --> 02:08:38,900
– Vi så hverandre på Party Boys.
– Ja! Gå på.

1013
02:08:39,000 --> 02:08:43,900
- Vennene mine Dirk og Reed.
- Kom inn og slå deg ned.

1014
02:08:43,900 --> 02:08:49,200
– Vil du ha en cola eller noe?
- Nei takk.

1015
02:08:52,200 --> 02:09:00,200
– Har du noe? Har du noe der?
– Her er den, omtrent en halv kilo.

1016
02:09:00,300 --> 02:09:06,300
- Utmerket kvalitet. Prøv det hvis du vil.
- Ikke bekymre deg for ham.

1017
02:09:06,300 --> 02:09:11,100
Vente! Lytt til crescendo.

1018
02:09:21,000 --> 02:09:26,100
Jeg elsker den sangen!
Hvor mye bør du ha?

1019
02:09:40,900 --> 02:09:44,600
Jeg vet ikke... 5000.

1020
02:09:46,800 --> 02:09:50,000
5000?

1021
02:09:51,600 --> 02:09:55,400
Jada, det er greit.

1022
02:09:59,400 --> 02:10:02,800
5000.

1023
02:10:22,900 --> 02:10:26,900
– Vil du røyke?
- Nei takk.

1024
02:10:28,700 --> 02:10:32,600
Den svarte fyren er bevæpnet.

1025
02:10:40,800 --> 02:10:46,500
– Vi holder oss.
- Todd, tell pengene i bilen.

1026
02:11:01,900 --> 02:11:06,200
Vil du se noe virkelig fascinerende?

1027
02:11:09,900 --> 02:11:13,900
- Sjekk denne.
– Fint!

1028
02:11:14,900 --> 02:11:18,500
– Er den belastet?
- Ikke ennå.

1029
02:11:19,600 --> 02:11:25,200
- Nå får vi se...
- Ikke sikte med det.

1030
02:11:28,200 --> 02:11:33,100
Tror du ikke jeg kan det?

1031
02:11:34,500 --> 02:11:39,600
– Utfordrer du meg?
– Nei, vi utfordrer deg ikke!

1032
02:11:48,800 --> 02:11:53,100
Hvilke jævla ansikter!

1033
02:11:58,000 --> 02:12:01,100
Jeg blander mine egne kassetter-

1034
02:12:01,200 --> 02:12:05,600
- med alle favorittsangene mine.
Det er nummer elleve.

1035
02:12:05,700 --> 02:12:09,200
Ved kjøp av kassett eller LP

1036
02:12:09,200 --> 02:12:15,000
– så bandet har bestemt rekkefølgen
på sangene. Jeg hater det.

1037
02:12:15,000 --> 02:12:20,900
Jeg hater det! Ingen skal si
hva du skal høre på, eller når!

1038
02:12:28,600 --> 02:12:34,800
Faen det!
Det er Cosmo, han er kineser.

1039
02:12:34,900 --> 02:12:39,100
Det er derfor han liker fyrverkeri.

1040
02:13:13,500 --> 02:13:17,200
Ricky Springfield, en venn av meg!

1041
02:13:33,000 --> 02:13:36,700
Todd, vi går nå.

1042
02:14:20,800 --> 02:14:23,900
Vi må strikke nå.

1043
02:14:24,000 --> 02:14:29,200
– Du har nettopp kommet, vi skal ha en liten fest!
– Vi må gå.

1044
02:14:30,800 --> 02:14:34,600
Vi drar ikke ennå.

1045
02:14:35,700 --> 02:14:40,200
Vi er her nå
og vil ha noe annet fra deg.

1046
02:14:45,500 --> 02:14:49,800
– Vi vil ha noe annet av deg.
– Hva da?

1047
02:14:49,900 --> 02:14:53,900
Todd, hva i helvete gjør du? Vi holder oss.

1048
02:14:54,000 --> 02:15:02,300
På soverommet, under sengen,
i en safe i gulvet. Forstår du?

1049
02:15:02,400 --> 02:15:05,400
Hva i helvete er det? Vi holder oss!

1050
02:15:05,500 --> 02:15:10,300
Hold kjeft, sa jeg det
at jeg har en god plan.

1051
02:15:10,400 --> 02:15:14,000
- Kjører du med meg?
- Nei.

1052
02:15:14,100 --> 02:15:19,800
Jeg tuller ikke. Jeg vil ha det som
er i safen på soverommet-

1053
02:15:19,900 --> 02:15:24,000
- i den jævla safen på gulvet,
så det er det!

1054
02:15:24,100 --> 02:15:29,300
Ro deg ned! - Vi visste ikke
dette, vi var ikke ute etter det.

1055
02:15:29,400 --> 02:15:33,800
Hold kjeft! - Ikke rør pistolen!

1056
02:15:48,800 --> 02:15:52,700
- Han gikk inn på soverommet!
- Hva i helvete gjør du?!

1057
02:15:52,800 --> 02:15:56,400
- Han gikk inn på soverommet!
– Er du gal?!

1058
02:15:56,500 --> 02:16:02,000
Han har cola og penger i kontanter-
skapet! Vi holder oss ikke uten!

1059
02:16:02,100 --> 02:16:06,900
Vi kom hit for å gjøre noe,
og vi vil! Står du opp?

1060
02:16:07,000 --> 02:16:13,400
Todd, vi holder oss nå!
Det var ikke slik vi skulle gjøre det!

1061
02:16:13,500 --> 02:16:17,000
Vi kom hit i helvete for dette!

1062
02:16:17,100 --> 02:16:24,300
- Og vi skal få til det!
- Nei! Todd, ikke gjør noe dumt!

1063
02:16:28,500 --> 02:16:32,000
- Stikk!
- Kom igjen!

1064
02:16:35,600 --> 02:16:39,100
Jeg skal fikse deg!

1065
02:17:25,400 --> 02:17:29,900
Din dumme jævel!

1066
02:18:27,600 --> 02:18:31,000
Jack?

1067
02:18:36,300 --> 02:18:41,200
Jack, kan du hjelpe meg?

1068
02:19:02,800 --> 02:19:06,800
Jeg ville be om unnskyldning.

1069
02:19:10,500 --> 02:19:17,000
Jeg ville vite om du kan hjelpe meg.
Jeg trenger hjelp.

1070
02:19:21,800 --> 02:19:26,100
Jeg beklager.

1071
02:19:27,600 --> 02:19:31,400
Jeg trenger hjelp, Jack.

1072
02:19:42,600 --> 02:19:46,100
Jeg beklager!

1073
02:19:47,700 --> 02:19:51,800
Jeg også, gutt.

1074
02:19:55,100 --> 02:20:00,200
Vi må alle begynne på nytt.

1075
02:20:15,900 --> 02:20:20,400
<i>En gang til. Tar elleve.</i>

1076
02:20:23,300 --> 02:20:26,400
Hørte jeg noen si "tilbud"?

1077
02:20:26,500 --> 02:20:30,700
I løpet av helgen har
"Buck's Super Cool Stereo Store"-

1078
02:20:30,800 --> 02:20:35,100
- fantastiske tilbud
på alle merker. Vi holder åpent-

1079
02:20:35,200 --> 02:20:39,400
- du trenger bare å komme hit
og kom inn!

1080
02:20:42,700 --> 02:20:48,800
Brudd! Glimrende!
Buck, det var flott.

1081
02:21:04,300 --> 02:21:09,200
Hold kjeft, oberst!

1082
02:21:37,700 --> 02:21:40,500
Vente!

1083
02:21:40,600 --> 02:21:47,700
Det er en "Q"!
Det skal være en "G"! Å nei!

1084
02:22:14,800 --> 02:22:19,800
Hva i helvete? Godteri, din jævel!

1085
02:22:23,400 --> 02:22:26,900
Gråt nå.

1086
02:22:32,400 --> 02:22:37,200
- Herregud! Jammen!
- Ikke bann, kjære.

1087
02:22:44,400 --> 02:22:49,200
Det er en gutt!

1088
02:22:56,200 --> 02:23:02,900
Ingen hast, få det gjort i år.
Sett det der jeg sa.

1089
02:23:05,400 --> 02:23:11,400
- Maurice! Slå på viften.
– Det lukter sikkert godt?

1090
02:23:11,500 --> 02:23:15,500
– Det stinker.
- Det er Puerto Ricansk mat.

1091
02:23:15,600 --> 02:23:20,000
– Alle i nabolaget klager.
- Smak på dette.

1092
02:23:20,100 --> 02:23:23,700
Nei, senere.

1093
02:23:25,300 --> 02:23:32,900
Rullejente! Fei over skitten fra
den ene siden av rommet til den andre.

1094
02:23:33,000 --> 02:23:38,000
Da ser den skitne siden ren ut,
det blir bedre.

1095
02:23:39,000 --> 02:23:46,300
– Johnny Weissmuller! Svømmeren min!
- Si: "Hei, onkel Jack!"

1096
02:23:49,300 --> 02:23:54,000
Du er sikkert litt olympisk?

1097
02:23:58,500 --> 02:24:03,100
– Tisser han i bassenget?
- Jeg tror ikke det.

1098
02:24:05,500 --> 02:24:09,700
Jeg må snakke
om modifikasjon av stereoanlegget.

1099
02:24:09,800 --> 02:24:17,500
- Ellers blir ikke volumet høyt...
– Jeg vil ikke ha høyt volum.

1100
02:24:17,600 --> 02:24:22,600
Myk, det er sånn jeg vil ha det. Myk!

1101
02:24:26,700 --> 02:24:31,000
Toppen!

1102
02:24:39,500 --> 02:24:45,900
– Er vi klare?
– Vi har all tid i verden.

1103
02:24:46,000 --> 02:24:50,100
– Hva ser du på?
- Jeg ser på deg.

1104
02:24:50,200 --> 02:24:54,800
- Du glor.
– Vet du hva jeg stirrer på?

1105
02:24:54,900 --> 02:25:01,000
Jeg stirrer på den mest sexy ludderen
over hele verden.

1106
02:25:29,400 --> 02:25:36,000
Jeg har gått døgnet rundt to ganger
nå. Jeg leter etter noe - en ledetråd.

1107
02:25:36,100 --> 02:25:42,900
Jeg lette etter ledetråder, og noe ledet
meg tilbake her. Så her er jeg.

1108
02:25:43,000 --> 02:25:47,700
Jeg kunne ha dødd hos Ringo
da hele helvete brøt løs.

1109
02:25:47,800 --> 02:25:50,800
Jeg vet, jeg har vært der.

1110
02:25:50,900 --> 02:25:56,900
Alle har gjort ting de ikke burde,
alle har følt skyld.

1111
02:25:57,000 --> 02:26:03,200
Jeg burde ta ut hjernen din
og vask det rent. Men nei...

1112
02:26:05,200 --> 02:26:10,900
Jeg skal hjelpe deg med å løse dette.
Først skal vi se etter åpninger.

1113
02:26:10,900 --> 02:26:15,600
Da blir du skikkelig våt
og spre bena.

1114
02:26:15,600 --> 02:26:21,800
God. Så du kjenner meg?
Du kjenner ryktet mitt.

1115
02:26:21,900 --> 02:26:27,400
33 centimeter er en tung belastning,
Jeg er ikke snill mot deg. akkurat det-

1116
02:26:27,500 --> 02:26:34,300
- Jeg er Brock Landers.
Så jeg skal være hyggelig.

1117
02:26:34,300 --> 02:26:38,000
Så jeg skal være hyggelig.

1118
02:26:38,100 --> 02:26:45,500
Så jeg skal være hyggelig og spørre deg
en gang til. Hvor i helvete er Ringo?

1119
02:27:10,300 --> 02:27:15,500
Jeg er en stjerne.
En stjerne, en stjerne, en stjerne.

1120
02:27:15,600 --> 02:27:19,900
Jeg er en stor, skinnende stjerne.

1121
02:27:35,000 --> 02:27:38,400
Ryddig.

1122
02:35:17,000 --> 02:35:24,300
<i>Hvor er han? Hvor er Ringo?
Nå vet jeg hvor Ringo er.</i>